"فقدناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• perdido
• perdemos
• perdemos-te

Graças a Deus que estás bem. Pensei que te tínhamos perdido.
الحمد لله، أنت على ما يرام للحظة اعتقد اننا فقدناك

Pensei que te tivéssemos perdido, como à mãe e ao pai!
سوبز : اعتقدت اننا فقدناك مثلما فقدنا امي وابي

Estiveste fora muito tempo, Teal'c. Pensava que te tínhamos perdido.
لقد غبت عن الوعى طويلا و قد حسبنا أننا فقدناك

Fico contente por vê-lo são e salvo, pensei que o tínhamos perdido.
أنا مسرور أنك بخير حال يا د. جاكسون لقد إعتقدنا أننا فقدناك

Já te perdemos uma vez. Não posso voltar a perder-te.
فقدناك مرة بالفعل لا نستطيع أن نفقدك مجدداً.

Todos pensámos que te tínhamos perdido.
انظر ، كلنا إعتقدنَا بأنّنا فقدناك في مرحله واحده

Pois, Peter, pensámos que te tínhamos perdido para sempre.
نعم , بيتر , أعتقدنا بأننا فقدناك للأبد

Pensei que o tínhamos perdido.
-لقد بدأت فى الإعتقاد بأننا قد فقدناك إلى الأبد

Julgamos que te tínhamos perdido para sempre, Mikey.
ظننا أننا فقدناك إلى الأبد مايكي

Assustei-me. Pensei que te tinha perdido para sempre.
نعم , لقد أخفتني ظننت أننا فقدناك للأبد

Pensei que o tínhamos perdido para os monges.
أعتقدت أننا فقدناك الى الرهبان

Pensávamos que te tínhamos perdido ali.
{\fnArabic Typesetting}.خِلنا أنّنا فقدناك هناك

Também pensamos que te tínhamos perdido. - Ainda bem que estás bem. - Conseguimos.
كنا نظن أننا قد فقدناك أيضا نيك

Pensei que te tínhamos perdido.
إعتقدتُ بأننا فقدناك.

Pensávamos que te tínhamos perdido outra vez.
نعم اعتقدنا أنا فقدناك مجددا

Graças a Deus! Estávamos com medo que te tínhamos perdido, filho.
حمداً للرب ، ظننا أننا فقدناك

Pensei que te tinha perdido! Fui direito aos Genii.
لقد كنت متأكداً أننا فقدناك

Pensei que os tinhamos perdido lá.
اعتقدت اننا فقدناك هناك.

Pensavamos ter-te perdido, Delta 3.
لقد فقدناك دلتا 3

Esta fizeste-a no dia em que te perdemos.
أنت فعلت هذا يوم فقدناك

Quase te perdemos por um momento.
.أعتقد أننا فقدناك هناك للحظة

perdemos-te, por instantes.
لقد فقدناك لدقيقه