"فقد كنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava a
• Eu estava
• Tenho andado

Walt, seu sacana forreta, devia saber que estavas para vir, Estava a ter um dia muito agradável.
أيّها الوغد البخيل، كان حريّاً بي أن أعلم بمقدمكَ، فقد كنتُ أنعم بيوم سارّ

Sabia que ele era um problema. Estava a olhar para ele, no carro.
كنتُ أعرف أنّ ذلك الرجل واقع في ورطة فقد كنتُ أنظر إليه مباشرة في سيّارته

Se quer saber, Estava a contemplar o nosso assassino.
إن كان لا بدّ أن تعرفي، فقد كنتُ أفكّر بالقاتل.

Estou fora. Eu estava ligado ao meu irmão quando ele morreu.
اكتفيت، فقد كنتُ ما أزال متّصلاً مع شقيقي حين مات

Na altura Eu estava completamente em baixo, porque sou do tipo,
بالوقت الذي كنتُ فيه محبطاً للغاية , تعلمان فقد كنتُ أقول

Não foi nada a sério. Eu estava frustrado.
لمْ أكن أعني ذلك، فقد كنتُ مُحبطاً فحسب.

Tenho andado a fazer um monte de merdas, sem precisar? Fica feliz por não teres que fazer mais.
مهلاً، إذاً فقد كنتُ أقوم بكلّ هذه الأعمال فيما لم أكن مضطرّاً لها؟

Eu era o padrinho dele. Ele estava em apuros. Estava a forçá-lo a ir a uma reunião dos MCA.
كنتُ راعيه، ولقد كان في مُشكلة، فقد كنتُ أضغط عليه لحضور إجتماع الكاذبين المرضيين المجهولين.

Miúdos, como sabem, Estava a desenhar a nova sede do Goliath National Bank.
يا أولاد كما تعلمون فقد كنتُ أصمم مبنى المركز الرئيسي الجديد لبنك " جالاياث " الوطني

Era mentira. Estava a mentir-te.
تلكَ كانت كذبة، فقد كنتُ أكذب عليكِ.

Que bom, chegaste. Estava a ficar deprimente.
جيّد، لقد جئت فقد كنتُ بدأت أكتئب

É mesmo. Estava a conduzir com ele no outro dia.
أجل، فقد كنتُ أقود بجانبه في يوم ما

- Não foi bem isso que disse. - Foi, sim. - Estava a falar sobre mim.
{\pos(200,225)} في الواقع ليس هذا ما قلته فقد كنتُ أتحدّث عن نفسي

Eu estava curiosa... de como seria.
فقد كنتُ فضوليّةً حيالَ ما هيّةِ هذا الشعور

Então Eu estava pensando, certamente deve haver uma maneira melhor de entrar na Grã-Bretanha?
ولذا فقد كنتُ أفكر أنه توجد طريقة أفضل للدخول إلى بريطانيا

Mas eu gostava dele. Eu estava doente.
ولكني كنتُ أبالي لأمره فقد كنتُ مريضاً

Foram para a Costa Rica na noite passada. Pode verificar. Eu estava lá.
شحنوها إلى "كوستاريكا" الليلة الماضية يمكنكِ التحقق ، فقد كنتُ هناك

Então, Eu estava errada... sobre tudo?
.. إذاً، فقد كنتُ مخطأة بشأن كلّ شيء ؟

Eu Estava a fugir de um namorado violento.
-أيـّاً يكن ، فقد كنتُ فارّة من عشيقي العدوانيّ .

Tenho andado ocupado com a proposta do livro e ela está ocupada...
فقد كنتُ منشغلاً بعرض كتابي، وهي منشغلة...

Tenho andado ocupado.
فقد كنتُ مشغولاً نوعاً ما