"فقراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• pobres
• empobrecidos
• sem dinheiro
• pobre
• pobreza

Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê-los de outro modo que não fosse pobres.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Dizem que somos todos pobres e atrasados, devemos ser.
يقال إننا جميعاً فقراء ومتخلفين, وأظن أننا كذلك

Eramos muito pobres. Não havia muitas oportunidades para uma rapariga.
كنا فقراء جدا ولم يكن يوجد فرص كثيرة لفتاة

O embaixador espanhol tem 75. Consideramo-nos bastante empobrecidos, pois temos que sobreviver com menos de 20.
نحن فقراء جداً بالنسبة لهم علينا ان نتدبر الامر بأقل من 20

Os ricos podem viajar com pouca bagagem, mas nunca viajam sem dinheiro.
الأغنياء ربما يسافرون بأشياء قليلة لكنهم لا يسافرون فقراء أبدًا

E isto reduz as dificuldades da população mais pobre.
ويبدأ ذلك في إزاحة عبء ثقيل عن فقراء العالم

A pobreza passada, as longas filas para comprar pão.
ماضيهم حينما كانوا فقراء بطوابير الانتظار عند المخابز

Pessoas doentes, pobres, a quem o senhor não liga nenhuma.
أناس فقراء ومرضي , أناس لا تبالي أنت بهم

É tão difícil arranjar boas pessoas pobres hoje em dia.
من الصعب أن تجد أناسا فقراء طيبين هذه الأيام

- OK. - Homens são homens. Ricos ou pobres.
حسنا الرجال رجال سواء كانوا اغنياء او فقراء

Quando éramos pequenas nós não tínhamos amigos porque éramos tão pobres.
عندما كنا صغار لم يكن لدينا أصدقاء لأننا كنا فقراء

Fingiste que éramos pobres para me inscreveres no acampamento?
تظاهرت بأننا فقراء لمجرد أن تدخلنى هذا المعسكر

Agora tenho imenso dinheiro, e sinto que não fiz nada para o merecer, e não posso falar com os meus amigos porque são pobres.
, و أنا لا أشعر أني فعلت شيئاً لأستحقه . . و لا أستطيع التحدث إلى أصدقائي حيال هذا لأنهم فقراء جداً

Ou são pobres e desesperados, por isso mesmo estamos aqui.
أو أنهم فقراء و يائسون لهذا يوجد هذا المكان

Tinha pena deles porque eram pobres e ele rico.
يشعر بالأسف تجاههم لأنّهم كانوا فقراء وكان غنياً.

Ao que parece, estão a passar-se coisas horríveis, mas a boa notícia é que não temos culpa nenhuma de sermos pobres.
على ما يبدو، هناك بعض الأشياء المفزعه تحدث , ولكن الأخبار الجيدة هي في الحقيقة ليس خطأنا أننا فقراء

São-me familiares, tal como toda a gente é. Desacomodados, pobres, nus, criaturas bifurcadas tal como todos nós.
أنتم مألوفون بالنسبة لي كحال جميع الناس غير مترفين فقراء مخلوقات ضعيفة للغاية مثلنا جميعاً

Para construir essa linha, seria necessário muito mais do que imigrantes pobres.
لبناء سكة حديد، إنّك ستكون بحاجة لأكثر من مُجرد مُهاجرين فقراء.

Acredito que podemos viver de cabeça erguida mesmo sendo pobres.
أعتقد يمكننا العيش برؤوسنا عالية حتّى لو كنّا فقراء.

Vocês querem ser pobres e ter uma má educação?
تريدون أن تكونوا فقراء يافتيات وتحظوا بتعليم سيء؟

Estamos empobrecidos agora?
هل أصبحنا فقراء الآن ؟

Vestem-se como órfãos sem dinheiro.
ويرتدون بالتأكيد ملابس أيتام فقراء.

Eu nasci nos Pirinéus, minha família era pobre.
لقد ولدت فى احياء فقيرة فقد كانت امى و ابى فقراء جدا

O que emerge é uma história muito triste e horrível de uma jovem e da sua família, presas à pobreza.
ما يظهر هو مُحزن حقا، حكاية مروعة عن فتاة صغيرة. و أسرة الفتاة فقراء للغاية