"فقط أردتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• só queria
• Apenas queria

só queria dizer-lhe que tinha razão sobre o Kleinfeld.
أنا فقط أردتك أن تعرفي أنك كنت محقّة بشأن كلاينفيلد

só queria que soubesse, que eu sei para onde vou. Por isso não tem que se preocupar comigo.
فقط أردتك أن تعرف إلى أين أنا ذاهبه حتى لاتتسنى بأزعاجي

Não queria que o teu sistema falhasse, só queria que parasses para eu falar.
أنا لم أرد لنظامك أن يفشل فقط أردتك أن تتوقف عن الركض حتى يمكن أن أتكلم

Apenas queria que soubesses que não vim para cá...
أنا فقط أردتك أن تعلم هذا أنا لم أأتى هنا .. ـ

Apenas queria que me visses de roupa interior com rendas.
فقط أردتك أن تراني بثيابي الداخلية الشريطية

Apenas queria que soubesse. Está bem. Qual é a outra coisa?
فقط أردتك أن تعرف- حسنا، ماهو الشيء الآخر؟

Mas Tom, só queria que soubesses quanto te estou agradecida pela tua ajuda hoje.
نعم. على أية حال، توم أنا فقط أردتك أن تعرف كم أقدّر مساعدتك لى لكى اخرج الليلة

Acalma-te, não quero dormir contigo, só queria que te calasses para me levares ao hospital e eu não sangrar até a morte.
ارتاح . شيلدن أنا لاأحاول ان أنام معك فقط أردتك ان تصمت

só queria que soubesses que fizeste a coisa certa.
أنا فقط أردتك أن تعرفي أنكِ فعلتي الشيء الصحيح

só queria que soubesse que, sim, a Morgan sofreu algumas perdas, mas a nossa liquidez é forte e não há motivo para preocupações.
.. أنا فقط أردتك أن تعرف أنه نعم , مورجان تعاني من بعض الخسارات لكن سيولتنا قوية

só queria que soubesses, que me sinto mal por isso, e que estou arrependido.
أنا فقط أردتك أن تكون على دراية بذلك أشعر بالسوء حيال ذلك وأنا أسف

só queria dizer-te que decidi ajudar o teu pai.
أنا فقط أردتك أن تعرف بأنني قررت مساعدة والدك

só queria que soubesse que adoro a sua escrita.
انا فقط أردتك أن تعرف أنني أحب كتاباتك .

só queria que pensasses melhor de mim.
فقط أردتك أن تفكرين بطريقة أفضل عني

só queria que soubesse que tive um passado animado.
فقط أردتك أن تعرف بأنه كان لي ماضي جميل

Eu apenas... queria que soubesses que lamento muito.
أنا فقط... أردتك ان تعلم أنني آسفة