"فقط أريد معرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só quero saber
• Só queria saber

Só quero saber onde é Readfield. E quero que te descontraias.
أنا فقط أريد معرفة أين تلك ريدفيلد وأريدك أن ترتاحى

Só quero saber se os meus amigos estão bem.
-أنا فقط أريد معرفة إذا كان أصدقائي بخير

Só quero saber como pode morrer um operador com um sinal do seu substituto.
أنا فقط أريد معرفة كيف للمشغّل أن يقتل عن طريق إشارة من بديله

Olha, se eu passar os próximos nove anos numa cela, Só quero saber que fiz tudo o que podia.
إن أكملت في 12 ب12 هاتف للتسع سنوات القادمة أنا فقط أريد معرفة هذا فعلت كل ما باستطاعتي

Só queria saber o seu nome, não quero causar problemas.
لقد كنت فقط أريد معرفة اسمك أنا لا أريد أى مشاكل

- Só quero saber mais sobre ti sem ter de o ouvir do teu detetive estúpido.
أنا فقط أريد معرفة المزيد عنكِ بدون الأضطرار للأستماع لمحققكِ الخاص الغبي

Só quero saber o que é que ela fez para ficar lá enfiada.
أنا فقط أريد معرفة لما هى عالقة بمثل هذه الوظيفة

Eu Só quero saber se saiu fumo das suas orelhas.
فقط أريد معرفة إذا خرج دخان من أذنه.

Só quero saber se a Dawn está bem.
فقط أريد معرفة ما إذا كانت داون بخير

Só quero saber porquê.
هيا.. بالله عليك.. فقط أريد معرفة السبب

Só quero saber se sou a única... neste maldito planeta... que vai ficar totalmente só no Dia dos Namorados.
أنا فقط أريد معرفة, إذا كان حقيقة... أنني الشخص الوحيد... على وجه هذا الكوكب الغريب الأطوار...

Só quero saber o que é tão urgente.
فقط أريد معرفة ما الأمر العاجل

Só quero saber quem sou.
أنا فقط أريد معرفة من أكون

Eu Só quero saber o que aconteceu ao homem...
أنا فقط أريد معرفة ما حدث للرجل...

Só quero saber porquê.
فقط أريد معرفة السبب

O que foi? Só quero saber o teu nome pornográfico.
فقط أريد معرفة إسمك الخلاعي.

Só quero saber a verdade.
فقط أريد معرفة الحقيقة

Só quero saber o que se passou com a minha filha.
فقط أريد معرفة ! مالّذي يحدث مع ابنتي

Só quero saber o seu nome...
انا فقط أريد معرفة أسمه

Sim. Está tudo bem. Só queria saber o quanto gostaste da Marquette.
أجل، كل شيء جيد ، فقط أريد معرفة "إن أحببت جامعة "ماركات