"فقط أن تعرفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que saibas

Eu não tenho nada com ele. Só quero que saibas isso.
حسناً، ليس لي علاقة به أريدِك فقط أن تعرفي هذا

Desculpa por perguntar-te mas só queria que saibas que estou aqui para falar, para tudo.
آسف إن كنت قد قسوت عليكي في ذلك اليوم. أريدك فقط أن تعرفي أنني تحت أمرك دائماً. إن احتجتي أي شيء.

Só quero que saibas que não tenho expetativas nenhumas.
أريدك فقط أن تعرفي أنه ليس لدي أية توقعات

Quero que saibas como lamento isto ter-te envolvido a ti e aos teus.
اريدكِ فقط أن تعرفي كم أنا اسف أني اضطررت لدفعكِ في هذا أنتِ ومن تحبين.

Só quero que saibas se estás com dúvidas bem lá no fundo, ou não tens a certeza a 100% de que isto é a coisa acertada a fazer, eu compreendo.
أريدك فقط أن تعرفي أنّه إن كانت لديك ذرّة شكّ واحدة، فأتفهّم

Só quero que saibas que a escola não se deixa intimidar pelo Nick McCullers.
أريد فقط أن تعرفي أن المدرسة لن يتم تخويفها من قبل نيك مكاولرز

Só quero que saibas, que não passa um dia em que não me sinta culpado por o ter feito.
وأريدك فقط أن تعرفي أنه لا يمر يوم دون أن أعاقب نفسي للقيام بذلك

Só quero que saibas... que seja lá como estiverem as coisas entre nós, irei sempre ajudar-te.
اريدك فقط أن تعرفي... مهما كانت الأمور بيننا فإنني دائماً سأحميكي

Quero que saibas que foste muito importante para mim, mais do que imaginas e quero agradecer-te por isso.
أريدك فقط أن تعرفي بأنّك عنيت الكثير لي... أكثرمماتعرفين،و... وأريد أن أشكرك على ذلك

Quero que saibas que falei bem de ti.
أريدك فقط أن تعرفي بأنني دافعت عنك بشدة

Só quero que saibas que estamos aqui todos.
أماه كنت أريدكِ فقط أن تعرفي ... أننا جميعاً هنا

Só quero que saibas que se hoje fosse o último dia... da minha breve e merdosa existência... e que apenas pudesse ver só mais uma pessoa.
-لكن أريدك فقط أن تعرفي ,إن كان اليوم اخر يوم -تواجدي الحقير -وبأنني قادر على رؤية شخص واحد فقط

quero que saibas de o fazer?
مهما أخبروكِ عني , ومهما قالوا... أريدك فقط أن تعرفي... كنت مضطرا لفعل هذا , حسناً؟

Só quero que saibas que há mais para preencher esse vazio do que Elvis.
أريدكِ فقط أن تعرفي أن ثمّة الكثير لتشغلي به فراغك غير أغاني (الفيس)

Só quero que saibas.
أريدك فقط أن تعرفي

Mas eu só quero que saibas que... - Não quero.
لكني أريدك فقط أن تعرفي أنه

Só quero que saibas...
أريدك فقط أن تعرفي

Quero que saibas... que te amo, está bem?
{\pos(192,240)}... أريدكِ فقط أن تعرفي أني أحبكِ{\pos(192,240)}