"فقط احاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• só a tentar
• Estou a tentar
• apenas a tentar
• Só quero
• Só tentava
• Estava só a
• Apenas tento
• só estou a

Estou só a tentar perceber qual é a tua ideia.
كنت فقط احاول إكتشاف من اين انت وبماذا تفكر

Não. Estou só a tentar parecer boa pessoa no caso de algum potencial jurado estar a ver.
لا , انا فقط احاول ان اظهر جيده في حالة اي من المحلفين المحتملين كان ينظر

Estou a tentar captar um pedaço de vida. - Sim...
فقط احاول ان اعيد شريحة من الحياة هنا،هل ترين

Estava apenas a tentar manter a conversa fluir.
فقط .. فقط احاول المحافظة على الحوار مستمر

Só quero ir aos anos da minha filha.
انا فقط احاول العودة الى المنزل من أجل عيد ميلاد ابنتي الصغيرة

Eu Só tentava ajudar!
انا فقط احاول ان اكون مساعداً

Estava só a certificar-me de que estava preparado para o meu primeiro dia.
كنت فقط احاول التأكد اني مستعد لـ يومي الاول

Apenas tento fazer negócios. para permanecer no jogo.
امظر , أنا فقط احاول ان اقوم بالعمل احاول البقاء داخل اللعبة

Estou só a tentar passar algum tempo de qualidade com o meu marido.
انا فقط احاول اقضاء بعض الوقت المسلي مع زوجي

só a tentar saber ao certo com que tipo de pessoas ela saía.
كلا، سيدى، فقط احاول الحصول على صورة دقيقة لنوعية الاشخاص الذين تخرج معهم

Eu estou só a tentar entreter esta cidade patética
كن فقط احاول ان امتع هذه المدينة المثيرة للشفقة

Estou a tentar não pensar naquilo que está a acontecer em casa.
.. انا فقط احاول إلهاء نفسي عن التفكير فيما يحدث بالمنزل

Não estou nada. Estou a tentar mostrar características únicas.
لا, انا فقط احاول اظهار كل الخصائص المميزة

Eu só Estou a tentar perceber porque me diverti tanto.
انا فقط احاول معرفه لماذا كنت مستمتعه جدا .

Estou apenas a tentar perceber se estavas a falar a sério ou não.
انا فقط احاول فهمك انا كنت جدّيُ أَو لَسْتَ

Senhor, estou apenas a tentar salvar a minha alma.
يا سيد انا فقط احاول ان انجو بحياتي

Só quero certificar-me que estás a cuidar de ti.
انا فقط احاول ان أتأكد من اهتمامك بنفسك

- Só tentava ajudar. - Ajudar?
انا فقط احاول المساعدة - المساعدة ؟

- Claro. Estava só a combinar uma coisa com um colega de equipa.
بالطبع, اني فقط احاول ان اخطط مع شريكي بالفريق

Apenas tento saber o que devo fazer com algum dinheiro que tenho, para que possa fazer as pazes com algumas pessoas.
فقط احاول أن اعرف مايفترض بي أن افعلهُ بالمال الذي لديّ لأتمكن من التعويض على بعض الناس

só estou a tirar o brilho das botas da Carol.
نعم ، انا فقط احاول اخراج الزينة من الحذاء