"فقط انني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Espere! Olhe, desculpe, mas é que nem conheci o Howard.
انتظر انا آسف إنه فقط انني لم اقابل هوارد

Não apenas por nunca ter escrito nada antes, mas também porque parece-me que mais tarde, nem eu nem ninguém estará interessado nas reflexões de uma rapariga de treze anos. "
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما

Estou. Apenas não mencionei a outra coisa que a Eliza disse.
نعم , فقط انني لم اذكر كل شيئ قالته ليزا

Professor, só estava a brincar, apenas a repetir o que dizem.
أيها البروفسور , لقد كنت أمزح فقط انني أردد طرفة كنت قد سمعتها

É a sorte dos irlandeses, só que não sou irlandês. Vá se lá perceber.
يبدوا هذا كحظ الايرلنديين والمختلف فقط انني لست ايرلندي ولك الحسبة

Eu apenas sabia que tinha visto uma rapariga bonita... que eu quis conhecer e tornarmo-nos amigos.
اعلم فقط انني رأيت فتاة جميلة اردت ان اتعرف عليها وان اصبح صديقها

É que... A Isabelle e eu fomos chegadas durante tanto tempo.
الامر فقط , انني و "ايزابيل" كنا قريبين لمده طويله

Deus sabe como não quero que te zangues comigo.
مرحبا , اسمعي , الله يعلم فقط انني لا اريد اغضابكِ مني , حسناً

Acho que eu apenas quero saber a verdade sobre tudo.
.. اعتقد فقط انني اود ان اعلم الحقيقة عن كل شي

É que agora estou ficando realmente popular, e quero ter certeza que quem está comigo tenha a mesma popularidade.
انه فقط انني حقاً احضى بشعبية الآن واريد فقط ان اتأكد انني سأكون مع من يقود هذه الشعبيه

Descobri um homicídio não resolvido que aconteceu há quatro meses em Galveston, Texas, com o mesmo M.O.
فقط انني وجدت جريمة قتل غير محلولة منذ اربع شهور في غالفستون تكساس مع نفس الاسلوب الاجرامي

Não posso acreditar que ajudei a construir essa coisa.
الأمر فقط انني لا أصدق أنني ساعدت في صناعة هذا الشئ

Não é que não te queira ajudar, mas detesto ver-te ir atrás dele novamente.
إنه ليس أنني لا ارغب في مساعدتك انه فقط انني اكره رؤيتك تركض خلفه مجددا

Mas antes disso, só para que saibas, curei-a completamente.
لكن قبل ان تفعل ذلك إعلم فقط انني أصلحتها بالكامل المشكلة انحلت

É só que, trabalhei muito para que não precisasses trabalhar, para poderes estar aqui com os miúdos.
انه فقط , انني اعمل بجد لذا لست مضطرة لذلك اذا يمكنك ان تكوني والأطفال هنا معي

Acho que poderia balançá-lo para o juiz.
ماذا ؟ هل تعتقدين فقط انني يمكنني ان الوح به في وجه القاضي ؟

Digamos que eu nem sempre apanho os tipos gentis.
لنقل فقط انني لا اذهب دائما الى الاشخاص الطيبين

Disse apenas que eu era o único, que podia ajudar.
على الهاتف هو قال فقط انني الوحيد القادر على المساعده

Para ser sincero, só sei que sempre que estava perto da tua mãe, tinha uma sensação.
لاكون صريحاً اعلم فقط انني عندما اكون بجانب امكِ اشعر بهذا الشعور

Se a virem numa cabine telefónica, diga que é um caso amoroso do que não quer que a sua mãe saiba.
اذا رأوك احدأ ما في كابينة الهاتف اخبريه فقط انني في علاقة غرامية لا اريد من امي ان تسمع بذلك