"فقط بعدما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só depois

Respondo a uma pergunta de cada vez, uma por cada divisão da casa, e Só depois de a passarmos.
سأجيب سؤالًا في كلّ مرّة، وسنفتّش غرفة في كلّ مرّة. وسأجيب فقط بعدما ننتهي من تفتيش الغرفة.

Só depois de vocês terem apostado a minha incompetência?
فقط بعدما خلقت رهان لتختبري مدى عجزي ؟

Mas Só depois de decidires que o mereci. Sou um homem paciente.
ولكن فقط بعدما تقرّرين أنني أستحقّ ذلك أنا رجُل صبور

Algumas vezes não é nada, mas Só depois de teres a certeza que... não é alguma coisa.
أحياناً يكون لا شيء لكن فقط بعدما تتأكد من ذالك

Só depois de me teres tentado fazer o mesmo.
فقط.. بعدما حاولت أن تفعل نفس الشيء معي

Só depois de uma dúzia de diferentes egiptólogos os analisarem.
فقط بعدما حقق في . أمرها 12 عالم مصريات

Sim, eu traí-te, mas Só depois de a teres traído.
أجل ، لقد خُنتك لكن حدث هذا فقط بعدما قُمت بخيانتها

Só depois de retirarem a água é que as autoridades se apercebem que 100 milhões de dólares em diamantes foram roubados de um cofre.
فقط بعدما قامت السُلطات بسحب المياه أدركوا أنه قد تم سرقة ماسات بقيمة 100 مليون دولار من سرداب خزائن قريب

Só depois de se ter perdido tudo é que se consegue encontrar um caminho.
فقط بعدما تخسر كل شيء ستجد طريق العودة

Só depois de saberes o meu nome é que decidiste ajudar-me.
فقط بعدما عرفت اسمي وافقت أن تساعدني

Uma vida a pagar seguros, e declinaram, antes conseguisse comprar uma cadeira de rodas, mas Só depois de ele ter ficado agarrado aos analgésicos.
عمر كامل من الدفعات للتأمينات و قد تخلّوا عنه قبل حتى أن يستطيع شراء كرسي مدولب لكن فقط بعدما جعلوه يدمن على مسكنات الألم

Mas Só depois dos restantes estarem a salvo.
ولكن فقط بعدما يصبح بقيتنا بأمان

Adoro falhados, mas Só depois deles terem chegado ao fundo do poço.
لكن فقط بعدما يصلون إلى القاع