"فقط بعد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• só depois de

Mas só depois de declarar independência e criar um governo que seja reconhecido por todas as nações do mundo.
لكن فقط بعد أن نعلن إستقلالنا و ننشئ حكومه معترف بها رسميا

só depois de servir mais sete anos por ela, senhor meu Rei.
فقط بعد أن خدم سبع سنين أخرى لأجلها ، يا مولاي الملك

E fizeram-no, tecnicamente, mas só depois de o Sam os ter levado até mim.
لقد فعلتم ، من الناحية الفنية و لكن فقط بعد أن قام سام بقيادتكم نحوى

só depois de extrair a última gota de agonia, só depois das suas vítimas implorarem que, ele as matasse é que ele finalmente...
فقط بعد أن يذيقهم كمّا هائلا من المعاناة فقط بعد أن يجعلهم يتوسلون له بأن يقتلهم

Tentarei. Mas só depois de retirar a minha mulher de lá e ver se está bem.
حسناً , سأحاول , لكن هذا فقط بعد أن أخرج زوجتي بالقراءة و تكون بخير

Mas só depois de brincar com eles, até ficarem a odiá-la.
ولكن فقط بعد أن تلعب معهما لتجعلهم يكرهونها على الأقل من أجل الليلة

Mas isso só depois de levares o cadáver do cabrão, certo?
لكن ذلك فقط بعد أن تسحب جثّة هذا الوغد، أليس كذلك؟

Eu vim fazer uma oferta. Mas só depois de me convenceres, que és a pessoa certa.
جئت لتقديم عرض لكن فقط بعد أن أقتنع من أنكِ الشخص المناسب لتقديم العرض لهُ

Está como que por todo o lado no espaço, ao mesmo tempo, com maior probabilidade de estar nuns sítios do que noutros, e só depois de medirmos a sua posição podemos precisar a sua posição nesse momento.
بل يكون في كل مكان في الفضاء، في نفس الوقت، مع احتمال أكبر أن يوجد في بعض الأماكن أكثر من غيرها، وهذا فقط بعد أن نقيس موقفها الذي يمكننا تحديد موقعه في في تلك اللحظة.

só depois de terem sido "LaPlantadas."
ولكن فقط بعد أن يتم زرعها *اسم الشركة ليبلانت=زراعة بالفرنسية*

só depois de contarmos oficialmente à Chloe que a nossa relação mudou.
فقط بعد أن نخبر (كلوي) رسمياً بالتغيير على حالتنا

Mas só depois de o último governo ter vendido a terra à Greene Planet.
ولكن فقط بعد أن باعت حكومتنا الأخيرة الأرض لـ(جرين بلانيت)

Sim, só depois de ser má.
فقط بعد أن كنت سيئه معها

só depois de os termos escravizado.
! فقط بعد أن قمنا بإستعبادهم

Mas só depois de saber que a Sofia, o LJ e estes homens aqui
إنّما فقط بعد أن أوقن من أنّ (صوفيا) و (إل. جي) وهذان الرجلان هنا...