"فقط حاولي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenta
• Tente

Eu sei, mãe. Tenta ficar calma.
أنا أعرف يا أمي فقط حاولي أنت تبقي هادئة

Mas o que quer que seja, não interessa o quão ridículo pareça,... ..Tenta ir com a onda.
لكن مهما كان, ليس مهم ان كان يبدو مضحكا فقط حاولي مسايرته

-Escolhes, querida Tenta manter é o orçamento.
أحبّ الحرير الأزرق أو هذا نوع من لون الخيزران؟ أنت اختاري عزيزتي فقط حاولي البقاء في الميزانية

Tenta apenas relaxar e descansa um pouco, está bem?
حبيبتي .. فقط حاولي ان تحصلي على قسط من الراحة؟

Tente fazer a transição de forma rápida e menos dolorosa.
فقط حاولي جعل الانتقال سلساً وغير مؤلماً قدر الإمكان

Mas Tenta não deixar cair nada ao chão, hoje, sim?
فقط حاولي أن لاتوقعي شيء لهذه الليلة.. حسنا؟

Querida, Tenta ficar de fora, está bem?
عزيزتي ، فقط حاولي أن تبقي خارج الموضوع ، حسناً ؟

Tenta ganhar, se conseguires. - Claro.
فقط حاولي ان تفوزي , ربما تستطيعين ذلك بالطبع

Tenta conhecê-lo um pouco. - Com calma.
فقط حاولي ان تتعرفي عليه قليلا بروية تساهلي معه

Por isso, Tenta conhecê-lo enquanto pessoa e não como assistente.
لذا فقط حاولي التعرف عليه كشخص و ليس كمساعد هيا أنا اترجاك

Tenta dizer-me mas não dês demasiado nas vistas, está bem?
فقط حاولي أخباري بشأنه، ويجب أن لا يكون واضحاً عليكِ، إتفقنا؟

Tenta comer qualquer coisa, querida.
فقط حاولي أن تأكلي شيئاً يا عزيزتي، إتفقنا؟

Tenta descansar um pouco, querida.
فقط حاولي الحصول على بعض الراحة، يا عزيزتي.

Apenas Tenta arranjar um modo de te recordar de mim, sim?
فقط حاولي ان تجدي طريقة لتتذكريني , حسناً ؟

Apenas Tenta não tocar neles, Número Cinco. Somos médicos o que significa que as enfermeiras são basicamente as nossas criadas.
فقط حاولي تجنب لمسهم يا رقم 5، فنحن أطباء الآن وكما يعني بأن الممرضات أساساً خدمُنا

Tenta apenas entender, pode ser?
فقط حاولي أن تتفهمي الأمر ، حسناً؟

Tenta ficar calma. Ainda temos uma hipótese.
فقط حاولي و ابقي هادئة مازال لدينا فرصة

Tenta vestir-te seguindo dos padrões da moda. Tens alguma coisa que sirva?
حسنا , فقط حاولي ان تلبسي لباس عصرية

Tenta ouvir todos os sons à tua volta.
فقط حاولي للإستماع إلى كل الأصوات حولك

- Tenta apenas acompanhar-nos. - Estás bem?
ـ فقط حاولي التواصل معهم ـ هل أنت بخير؟

Por favor, Tente compreender que deixá-lo aqui é o mais correcto.
فقط حاولي استيعاب الامر بتركه هنا انه الشيء الصائب لفعلة