"فقط حتى الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• já
• ainda

Não pensava que já trazias miúdas para casa.
لم أكن أعتقد أنك سوف يتم جلب الفتيات المنزل فقط حتى الآن.

Passados dois meses já te consegues mexer um pouco, mas ainda não estás recuperado.
أنت قادرة على التحرك قليلا بعد الراحة لمدة 2 أشهر، لكن أنت لا تفق تماما فقط حتى الآن القادمة...

Eu pensava que já podiamos ter um bom ensaio.
كنت لأعتقد أننا استطعنا الحصول على تدريب لائق ! واحد فقط حتى الآن

É um problema grave que ainda esteja neste ponto.
إنها مشكلة كبيرة لأننا قطعنا هذه المسافه فقط حتى الآن

Eu gostava, e quero, mas ainda não estou pronta.
أود ذلك، وأنا أريد ذلك، و لكن أنا لست مستعده فقط حتى الآن.

Não o ponha já nos arquivos.
لا أرشفة ذلك فقط حتى الآن.

Eu não celebraria já.
أود أن لا نحتفل فقط حتى الآن.

Tem calma, não desistas ainda.
تصمد، لا رمي في منشفة فقط حتى الآن.

Talvez não devêssemos voltar à vida normal ainda.
ربما لا ينبغي لنا أن نعود إلى يعيش normaI فقط حتى الآن.

ainda não vi a Marylin, por isso, vamos.
لكن حصل على مارلين فقط حتى الآن.

Acho que não deviam, ainda não.
أنا دون أبوس]؛ ر تعتقد أنك يجب أن، ليس فقط حتى الآن.

Eles só não querem fazer um acordo ainda.
انهم فقط... لا تريد أن تجعل من صفقة... فقط حتى الآن.

Não dê graças a Deus ainda.
دون وأبوس]؛ ر الحمد لله فقط حتى الآن.

Não! ainda não!
ليس فقط حتى الآن!