"فقط ظننتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• achei
• pensei

Eu achei que vocês se iam dar bem.
أنا لا أحاول الضحك، أنا فقط ظننتُ أنكما ستعجبان ببعضكما البعض

Sim, só achei que se deviam conhecer antes de nos amontoarmos no carro.
؟ نعم ، فقط ظننتُ ان عليكما ان تلتقيا قبل ان نصعد جميعنا الى سيارتك

achei que seria uma pena desperdiçar toda aquela espuma.
أنا فقط ظننتُ أنّهُ سيكون من العار ترك هذه الفقاعات تذهبُ سدى

É que pensei que achavas os bailes pirosos.
.. الأمر فقط ظننتُ أنكَ تعتقد أن حفلة العودة إلى المدرسة سخيفة

pensei que ias escrever o tal livro, só isso.
أنا فقط ظننتُ أنكِ ستكتُبين هذه الروايه ، هذا ما فى الأمر.

Por um segundo, pensei que estávamos no teu quarto. Touché.
حسناً, لوهلةٍ فقط ظننتُ أنَّني في غرفةِ نومُكِـ ضربةٌ ساحقةٌ

achei que seria estranho vê-lo e não dizer nada.
أنا فقط ظننتُ بأنّه سيبدو غريباً إن رأيتكَ و لم أقُل شيئاً

Eu também gosto de ti, mas achei que se fosse dito, não tínhamos de preocupar-nos com o que somos.
أنا معجبة بك أيضاً. وأنا فقط ظننتُ أننا لو قلناها أنا لا أحد منا سيقلق بشأن نوع علاقتنا.

achei que o tinha bem preso, mas ele atirou-me contra a vedação e bati com a mão num prego.
فقط ظننتُ أنني ربطته بأحكام، لكنه رماني على السياج وخدشت يدي بالبمسمار.

Acho que não muda nada mas, não sei, achei que devias saber.
أظن أنّها لن تصنع أيّ إختلاف حيال أيّ شئ ولكن لا أدري، أنا فقط ظننتُ أنّك يجب أن تعرف

achei que talvez o tivesses levado.
كلا أنا فقط .. ظننتُ أنك ربما قد أخذتها

Mas finalmente pensei que eu deveria estar aqui para ti.
أنا فقط ظننتُ أنني أحتاجللتواجدهنامعكِ..

Eu sempre pensei que o meus caninos fossem para a carne, mas que tipo de animal poderia eu realmente conseguir matar e comer cru com estes dentes pequenos?
إنني فقط ظننتُ أن أنيابي موجودة للحوم لكن ما نوع الحيوان الذي بوسعي قتله فعليًا وآكله نيئاً بهذه الأسنان الصغيرة؟

pensei que fosse apenas um acidente ou qualquer coisa assim?
فقط ظننتُ أن هناك حادثة أو شيء ما

E um dia, pensei simplesmente que não era prático.
وذات يوم فقط ظننتُ انها ليست عملية

Obrigado. Está bem, eu pensei...
هل بإمكانك أن ترجعي من فضلك؟ فقط ظننتُ...

Bem, não explicitamente, mas pensei que...
لا ، ليس صراحةً و لكنّي فقط ظننتُ

pensei que quisesses dormir um pouco.
-حقاً ، أنا فقط ظننتُ أنكِ تودين النوم .