"فقط كنت أحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• apenas a tentar
• estava só a tentar
• Só tento
• só estava a tentar

Ouve, Jimbo, estou apenas a tentar mostrar-te como és tolo.
اسمع، يا جيمبو، أنا فقط كنت أحاول جعلك تكتشف كم أنت أحمق

Não precisas de me insultar. Estou apenas a tentar ser tua amiga. Esquece.
لم يكن عليك انتقادي هكذا يا باك, أنا فقط كنت أحاول أن اكون صديقة جيدة.

Eu estava só a tentar fazer o meu trabalho e então as coisas aconteceram.
أنا فقط كنت أحاول القيام بعملي وتلك الأشياء حدثت

- estava só a tentar...
انني فقط كنت أحاول حسنا الان أنت مغيبه قليلا

É o meu namorado. A casa é dele. - Só tento deixá-la habitável.
إنها لصديقي , هذا مكانه أنا فقط كنت أحاول ترتيبه

só estava a tentar impedires-te de cometeres um erro grave.
فقط كنت أحاول أن أمنعك من ارتكاب خطأ فظيع

Estava apenas a tentar livrar-me da ópera. Não sou adepto.
انا فقط كنت أحاول عدم الذهاب الى الاوبرا.لست من هواتها

Viajei à volta do mundo. Fui rejeitado em muitos sítios, porque não estava apenas a tentar ir para um país pobre, queria chegar aos pobres de um país pobre.
بعد حوالي مليون -- يعني أنّي تمّ رفضي في الكثير من الأماكن , لأنني ليس فقط كنت أحاول الذهاب إلى بلد فقير, كنت أحاول الذهاب إلى الأفقر ما بين البلدان الفقيرة.

Estou apenas a tentar fazer o meu trabalho.
فقط كنت أحاول القيام بعملي

Eu estava apenas a tentar ajudar.
كنت فقط ... كنت أحاول تقديم المُساعدة

- Estou apenas a tentar...
...فقط كنت أحاول

- estava só a tentar animá-la.
فقط كنت أحاول أن أروّح عنكِ

- Mas eu estava só a tentar... - Silêncio!
... ولكنى فقط كنت أحاول - !

- Só tento chegar a um ponto.
أنا فقط كنت أحاول أن أوضح نقطةٌ ما وماذا تكون تلك ؟

Só tento fazer a minha parte.
فقط كنت أحاول القيام بماهو علي

Eu só estava a tentar calá-lo. Não sou um iniciante.
حضرت المدرب، إنظر، أنا فقط كنت . أحاول أن أسكته أنا لست نجماً

só estava a tentar ficar turbo para o teu aniversário.
أنا فقط كنت أحاول أن أكونَ مذهلاً من أجلِ عيدِ ميلادك.

Bem, eu só estava a tentar comprar ténis novos.
حسنا , أنا فقط كنت أحاول الحصول على احذية رياضية جديدة