"فقط كي" - Translation from Arabic to Portuguese

• só para
• apenas para
• para que
• para te
• para me
• para lhe

Ele matou mãe, filho e o amigo da família, só para poder levar a filha de 13 anos.
قام بقتل أم,و ابن و صديقة للعائلة فقط كي يأخذ الابنة البالغة من العمر 13 عاما

Ela resgatou um animal que tinha medo só para te impressionar, sabias?
أتعلم أنها تنقذ حيوانات تخاف منها فقط كي تثير إعجابك ؟

Deverei acreditar que sacrificou mais de 50 homens, trazendo-os deliberadamente para um massacre, só para nos seduzir a segui-lo?
هل علي التصديق أنه ضحى بأكثر من 50 رجلاً وقادمهم لمجزرة عمداً، فقط كي لإغرائنا بأنّ نطارده؟

Eu não preciso partir o coração dela apenas para me sentir digna.
ليس من الضروري أن أكسر قلبها فقط كي أشعر بأنني مستقيمة

Eu só quero abrandar um pouco, só um pouco... apenas para não sermos rápido e nos tornamos intensos.
انا فقط اريد ان نخطو خطوة للوراء خطوة صغيرة فقط كي لا نندفع ونصبح اكثر انفعالا

só para se lembrar que votarei em si, senhor mayor.
فقط كي أذكرك بأنك حصلت على صوتي أيها العمده

Fiz isto para fazer o que estava certo, e não vou parar com o meu trabalho do interesse do público só para tirar daí benefícios.
فعلت ذلك كي أقوم بالصواب ولن أوقف عملي لخدمة المصلحة العامة فقط كي أخدم نفسي.

Uma vez cobri a cabeça e o cabelo de vaselina só para ver como ficava.
في إحدى المرات وضعتُ الكثير من الفازلين على شعرين فقط كي أرى كيف سيبدو.

Vieram de tão longe só para nadar com as crianças?
أتيتما طوال الطريق إلى هنا فقط كي تقفزا وتسبحا برفقة الأطفال، أليس كذلك؟

Não, não quero que quebres o teu voto só para dares uma queca.
لا، لا أريدك أن تكسر عهدنا فقط كي تجد سريراً

Ela pode ir para a faculdade que quiser... mas ela quer ir para a que eu vou, só para podermos estar juntos.
لكنها تريد أن تذهب حيث أذهب فقط كي نكون معا

Se eu fosse teu namorado, desistia de ser modelo por ti, e depois voltava a sê-lo só para poder voltar a desistir.
لو كنت أنا خليلك لكنت تخليت عن عرض الأزياء من أجلك وبعدها أحصل عليه مجددا فقط كي أتمكن من التخلي عنه مجددا

só para que fique claro, da minha maneira também tinha resultado.
فقط كي نكون واضحين طريقتي كانت لتعمل أيضاً عدا عن هذا ، فأنتم كلكم مسامحين

Por isso, vou ligar-lhe e eu poria a gênia de volta no vaso, só para jogar pelo seguro, sem ofensa.
لذا سأتصل به و أنا قد أضع الجنيى في القارورة فقط كي أكون بمأمن . بدون إهانة

só para que saibas, sei o que estás a tentar fazer e não vai resultar.
فقط كي تعلمي ، أنا أعلم ماذا تحاولينأنتفعليوهذالنينجح.

Vim aqui apenas para falar de propostas de trabalho com a minha mãe, mas preferia levar-te a sair.
حسناً؟ جئت هنا فقط كي أتناقش مع أمي حول عروض التوظيف ولكن أفضل أن أخرج معكِ

Penso como deve ter sido difícil, como devem ter sentido a profunda injustiça de terem de me privar duma parte da minha infância, apenas para eu poder voltar para casa à noite.
أفكر في مدى صعوبة الأمور أيامها، ومدى عمق الظلم الذي كانوا يشعرون به وكأنهم كانوا مجبرين على انتزاع أجزاء من طفولتي فقط كي أعود سالمًا إلى البيت في الليل.

O que aconteceria se fossem todo o caminho até Austin apenas para descobrir que não estão qualificados para estar no exército?
ماذا سيحصل إذا سافرتم طوال الطريق إلى أوستن فقط كي تعلمون أنكم لستم كفؤا للانضمام للجيش

Acho que até estou a comparar as nossas situações mas, apenas, para te mostrar como a tua é pior.
في الواقع أعتقد أنني أقارن بين حالينا فقط كي أريك أن وضعك أسوأ

Não passei cinco meses neste buraco do inferno desenterrando ossos de répteis, para que você possa estragá-los.
إنظر.إنني لم أمض خمسة أشهر في حفرة الجحيم هذه أنقب عن عظام الزواحف فقط كي تتلفهم أنت

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

É verdade, não é para lhe levar mais.
أنا صادقة لم أقل ذلك فقط كي احصل على مزيد من المال