"فقط لأنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• só porque
• porque tu o
• porque estás

Mas não destruam coisas só porque têm medo de se sentirem vulneráveis.
مع ذلك، لا تمزّقي الأمور إرباً فقط لأنكِ تخشين الشعور بالضعف

Nunca quis comprar alguma coisa para si, só porque lhe apeteceu?
أليس هناك أشياء أردتِ شرائه لنفسكِ فقط لأنكِ أردتِ ؟

Lux, não podes tornar isto pessoal nem chumbar na escola só porque estás aborrecida comigo e com a Paige.
لوكس ، لا يمكنك ربط هذا الامر الشخصي أو الفشل في المدرسة فقط لأنكِ مستائه مني وبيج.

Os alunos não podem sofrer só porque não entende o conceito de gestão de tempo.
و الآن، لا يمكننا أن نجعل التلاميذ تعاني فقط لأنكِ لا تعرفين كيف تنظمين وقتك

O problema é que o mundo não funciona assim só porque queres.
لكن المشكلة هي أن الكون لا يسير هكذا فقط لأنكِ تريدين هذا

só porque quase me venceu numa luta.
هذا فقط لأنكِ أوشكتِ على هزيمتي في القتال

só porque você não tem nada parecido com uma vida fora desse escritório, acha que pode nos tratar como escravos.
فقط لأنكِ لا تملكين شيئاً به نسمة حياة خارج جدران هذا المكتب تعتقدين أنه يمكنكِ التحكم بنا كما لو كنا عبيدك

Estou aqui se precisares, mas só porque encontraste uma nova família, não significa que atiras fora com a velha.
أنا موجودةٌ مِن أجلك لكن فقط لأنكِ قد وجدتِ عائلةً جديدة لا يعني أن ترمي بالعائلة القديمة بعيداً.

Achas mesmo que te íamos largar só porque te passaste dos carretos por uns meses?
.. أتظنين حقاً أننا سنهجركِ فقط لأنكِ أصبتِ بإنهيار لبضعة أشهر؟

Não penses que não te dou uma sova, só porque és uma parola com estudos, está bem?
لا تعتقدي اني لن اضربكي فقط لأنكِ شخص فتاة متكبره متعلمه

Achavas que podias roubar-me a mesa, só porque dormes com o patrão?
تظنين أنكِ تستطيعين سرقة منضدتي؟ فقط لأنكِ نمتِ مع المدير

Não o vou tratar melhor do que aos meus inimigos, só porque gostas esporadicamente dele.
من سائر أعدائي فقط لأنكِ تحبينه بشكل متقطع أنه ليس عدوك

só porque tens medo de enfrentar a tua vida real.
ولكن لا تقحمي نفسك في حياة كاذبة فقط لأنكِ تخافين مواجهة حياتكِ الحقيقية

É suposto sentir-me segura só porque tu dizes que está tudo bem?
أيفترض أن أشعر بأمان فقط لأنكِ قلتِ أن كل شيء على ما يرام الآن؟

E só porque fizeste disso a tua carreira não quer dizer que os outros não tenham sentimentos.
و فقط لأنكِ صنعتِ حياة مهنية من ذلك لا يعني أن الأشخاص الأخرين لا يمتلكون مشاعر

só porque nunca foste feliz não quer dizer que eu não serei.
فقط لأنكِ لم تكوني سعيدة لا يعني أنني لن أكون.

só porque não entraste para as "Destiny's Child", não significa que a nossa filha será um fracasso.
فقط لأنكِ فشلتِ بتحديد مصير الطفلة، هذا لا يعني أن أحداً سيأخذ إبنتنا منا.

só porque você não vai fazer um favor para mim... não significa que não vou fazer um para você.
فقط لأنكِ لن تسدي ليّ معروفاً... لا يعني بأنني لن أسدي لكِ معروفاً.

só porque não estávamos sozinhos, mas na próxima...
فقط لأنكِ لم تكوني بمفردكِ ...ولكن في المرّة القادمة

Se eu disser, vais saber que é porque tu o disseste.
لو رددت عليكِ , ستظنين أنني أقولها فقط لأنكِ طلبتِ مني هذا