"فقط مسألة وقت حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• só uma questão de tempo até
• uma questão de tempo até que

É só uma questão de tempo até os Cylons verem o que fazemos aqui.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

É só uma questão de tempo até eu ter aquilo que preciso, e você ter o que deseja.
فقط مسألة وقت حتى احصل على ما اريد وانت تحصل على ماترغب به

Provavelmente é só uma questão de tempo até que a Dra. Namorada comece a tentar mudá-lo.
أقصد من المحتمل أنها فقط مسألة وقت حتى دكتورة , صديقة تبدأ محاولة تغيرة

E percebi que era apenas uma questão de tempo, até que alguém decida um preço.
وأدركت أنها فقط مسألة وقت حتى يُثمنها أحدهم

Sei para onde vão... e é só uma questão de tempo até que vos encontre.
انا اعلم إلى اين تذهب انها فقط مسألة وقت حتى أجدك

Será só uma questão de tempo até que nos encontrem.
إنها فقط مسألة وقت حتى يجدونا هنا

É só uma questão de tempo até eu saber tudo, então, podes-me contar agora.
هي فقط مسألة وقت حتى أعرف كلّ شيء، لذا

É uma questão de tempo até que ele consiga.
إنها فقط مسألة وقت حتى ينجح