"فقط من خلال" - Translation from Arabic to Portuguese

• só através do
• só através da
• apenas através
• só de

Há um certo e um errado, mas só através do Único Deus Verdadeiro podemos distinguir a diferença.
هناك حقّ وهناك خاطئ، لكن فقط من خلال اله واحد حقيقي يُمْكِنُ أَنْ نَعْرفُ الفرق

Costumava falar só através do meu fantoche.
و لقد اعتدت أن أتحدث فقط من خلال دميتى هذه

Foi só através da doação das poupanças de uma vida destas pessoas?
هل كان فقط من خلال التبرعات كل مدخرات الحياة هؤلاء الناس؟

só através da música eu podia expressar os meus sentimentos.
فقط من خلال الموسيقى اصبحت أبث فيها مشاعري

Não é apenas através de outros seres humanos que vivemos a nossa humanidade, mas através de todos os seres que vivem neste planeta.
ليس فقط من خلال الناس نختبر إنسانيتنا بل من خلال كل المخلوقات التي تعيش على هذا الكوكب.

És capaz de dizer isso só de olhar para ela?
يمكن أن أقول لكم كل ذلك فقط من خلال لوكين 'في وجهها؟

É só através do casamento que recebemos alguma posição.
فقط من خلال الزواج سيكون لدينا مكانه، بيوتنا الخاصة.

Proust disse que só através da arte podemos sair de nós mesmos e conhecer a visão do outro sobre o universo.
يقول بروست اننا فقط من خلال الفن نستطيع الخروج خارج انفسنا ونكون على معرفة بزاوية نظر آخرى للكون

É apenas através do completo domínio dos sentidos... que podemos alguma vez alcançar... sabedoria, verdade e dignidade humana.
فقط من خلال السيطرة التامه على الحواس يمكنك ان تصل الى الحكمة والصدق والنبل الانساني

Foi como aterrar num planeta diferente, que se vê apenas através de um telescópio.
الأمر مثل السفر إلى بلد أجنبي كنت تراه فقط من خلال التليسكوب

Mas é apenas através de perguntas como a dele e conversas mais criteriosas sobre a história e a raça, que podemos evoluir como indivíduos e como sociedade.
ولكن فقط من خلال أسئلة مثل سؤاله والمزيد من الحوار الجدّي الأكثر عمقاً حول التاريخ والعِرق يُمكننا الرقي كأفراد ومجتمعات.

Tu sabes o que fazer só de olhar.
يمكنك معرفة ذلك فقط من خلال النظر اليه قومي بقياسه مرة أخرى

Sabe isso tudo só de olhar para mim?
هل حصلت على كل ذلك فقط من خلال النظر في وجهي؟

Sabes só de olhar para eles?
امكنك أن تقول كل هذا فقط من خلال النظر إليهم؟