"فقط هذه المرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só que desta vez
• só desta vez
• Mas desta vez
• apenas desta vez
• Só esta

Só que desta vez vamos além das armadilhas... que desconhecíamos da última vez que passámos por este túnel, génio.
بالطبع. فقط هذه المرة سوف نتفادى الأفخاخ التي لم نكن نعرفها في الماضي

Só que desta vez as coisas fugiram do seu controle.
فقط هذه المرة الأمور خرجت من السيطرة حقاً

Só que desta vez, a forma do infinito apareceu verticalmente em vez de horizontalmente.
فقط هذه المرة يبدوا شكل اللانهائية , عامودي وليس أفقي

- Podes usar um disfarce. só desta vez. O que ele desconhece não pode atingir-te.
فقط هذه المرة,ما لا يعرفه فرولو لا يؤذيك

Talvez fazer uma exceção só desta vez?
ربما يمكنك أن تفعل استثناء فقط هذه المرة ؟

Mas, desta vez, tenta soar como as pessoas falam.
حاول فقط هذه المرة أن تنطقها مثل الأشخاص الآخرين

Então, senhor, por favor, é apenas desta vez, está bem?
أرجوك ، يا سيدي ، أرجوك فقط هذه المرة ، هل هذا ممكن؟

Só que desta vez... se não obtiver uma resposta... esta arma será a merda da última coisa, que terás o prazer, de sentir nesses teus lábios.
فقط هذه المرة ان لم احصل على اجابة هذا السلاح سيكون اخر شيئ

Só que desta vez eu vou à frente e espero por ti.
فقط هذه المرة سأذهب أنا وأنت تنتظرني

Só que desta vez, eu não era o mesmo.
فقط هذه المرة لم أكن كعادتي معه.

O desenho desta criança também tem a sua impressão digital, Matthew, Só que desta vez... com sangue.
" هذه الرسمة لها بصمتك أيضاً " ماثيو فقط هذه المرة , بالدم

Só que desta vez chamam-lhes notas da reserva federal. Também designando um valor até dez biliões de dólares.
فقط هذه المرة ، يطلقون عليها Federal Reserve notes=بنكتوتة إحتياطية فدرالية_BAR_

Só que desta vez, vais ser tu a vir até mim.
فقط هذه المرة أنت من سيعود إلي

Podes beber um golo da minha garrafa... de água especial, só desta vez.
حسن ، فقط هذه المرة ، يمكنك الاحتساء من قنينة مياهي المميّزة

Podias ter feito vista grossa, só desta vez?
كان يمكنك أن تراقب الطريق الآخر فقط هذه المرة ؟

Gostaria de ver ambos a comportarem-se como pai e filho, só desta vez.
أود أن أراكما أنتما الأثنان تتصرفان مثل الأب وأبنه , فقط هذه المرة

Se fizermos isto só desta vez... nós recuperamos o Zephyr e termina tudo.
إذا لم نفعل هذا فقط هذه المرة واحد... ... نحن إنقاذ زفير وكان أكثر. هذا هو عليه.

- Mas, desta vez, vais fazê-la.
فقط هذه المرة ستفعله ما الذي لم أفعله المرة السابقة؟

Mas desta vez, quem tinha a informação pode ser responsável pelo acto terrorista com que lucraram.
فقط هذه المرة ربما العملاء الداخلين هم المسؤولين عن نشاط الإرهاب الذي إستفادوا منه

Esperava que, apenas desta vez, deixasses a Vic e eu entrarmos na Reserva.
كنت آمل فقط هذه المرة ان تسمح لي ول"فيك" ان ندخل املاككم

Talvez pudesse encontrar no coração, e apenas desta vez, fazer uma excepção.
ربما , يمكنك , يمكنك أن تجد ذلك ...في القلب , فقط هذه المرة , لـ لجعله أستثناءا

- Uma xícara de chá seria óptimo. - Só esta, não sou a sua empregada.
كوب من الشاي سيكون لطيفاً، شكراً فقط هذه المرة عزيزي، فلست مدبرة منزلك