"فقط ولكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas
• que só

E os padres estavam nos barcos, não apenas para espalhar a cristandade mas também para dar boa sorte, porque eram atacados frequentemente.
والكهنة كانو على متن المركب وليس بسبب إنتشار المسيحية فقط ولكن أيضاً من أجل الحظ الموفق لأنهم هوجمو بشكل كبير

não só do ponto de vista ambiental, mas sustentável do ponto de vista económico.
ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضاً

O que faz as pessoas confiarem umas nas outras, não apenas entre estados, mas também dentro de estados?
مالذي يجعل الناس يثقون ببعضهم البعض ليس بين الدول فقط ولكن داخل الدول ايضا؟

Ensinem a Oliver Queen que só pedimos uma vez.
علم أوليفر الملكة نطلب فقط ولكن مرة واحدة.

mas, para mim, o casamento é para ser... algo mais do que só sexo, certo?
و الرجل عبارة عن بشر فقط ولكن في رأيي إن الزواج من المفترض أن يكون

Suponham que queremos que este "quad" não paire apenas mas que balance este bastão.
لنفترض أننا نريد من هذا الرباعية ألا تحوم فقط ولكن أيضا أن توازن هذا العمود.

A Eileen tem apenas 13 anos mas, quando relíamos a coleção de poesia que escrevêramos, achei o poema dela muito interessante, muito motivante.
إلين عمرها 13 سنة فقط ولكن عندما كنا نمر على المجموعة الشعرية التي كتبناها وجدت قصيدتها مهمة جدا ومحفزة جدا

Quando um supervisor vai visitar a sala de aulas, não verifica somente a construção da casa de banho mas também qual é a qualidade do ensino.
عندما يأتي مشرف ما لزيارة الفصول الدراسية، فإنه لا يراقب بناء المرحاض فقط ولكن أيضاً ما هي جودة التدريس.

O que realmente falta são bons empregos que ofereçam não só ocupação mas também crescimento profissional.
ما نفتقر إليه حقًا هو الوظائف الجيدة التي لا تضمن التوظيف فقط ولكن النمو المهني أيضًا.

Não apenas por você mesmo mas você não pode causar mal à todo mundo que conhece.
ليس من أجلك فقط ولكن لا يمكن أن تستمر في إنزال الدمار بكل من يحيط بك

mas sabes que não é a escavação.
لكنك تعلم , أنة ليس الحفر فقط ولكن الدعم بالخشب

mas o que te posso dizer é que um cego é um entrave desnecessário para ele próprio e para o plano inteiro e deve ser assim riscado da operação.
لكننى أستطيع أخبارك رجل أعمى خطر غير ضرورى ليس على نفسة فقط , ولكن على المجموعة كلها ولذلك يجب أن يستبعد من العملية

Não só somos bons nas coisas masculinas, mas também o somos nas femininas.
ليس لأنّنا بارعون في الأمور الرجاليّة فقط ولكن بارعون أيضاً في الأمور النسائيّة

O mais fascinante é que não é só a escola, mas toda a comunidade que parece aprovar isto, Eu sei lá, eles dão as costas.
المثير هو أنه ليست المدرسة فقط ولكن المجتمع بأسره يدعم هذا أو على الأقل لا يرفضه

Falaste com os passageiros, tudo bem. mas onde está a entrevista ao "herói"?
لقد اجريت مقابلة مع الناس فقط ولكن اين بطل هذه المقابلة ؟

É que só esperávamos ser três, mas alguém o convidou também.
كنا نعتقد بأننا سنكون ثلاثة فقط ولكن يبدو أن أحدهم دعى نفسه، لذلك أعتذر

Julgámos que só se passava no condado de Glades mas, se estão no oceano, podem estar em qualquer lado.
كنا نعتقد بأن هذا يحدث في الجلاديز فقط ولكن لو كانت هذه المخلوقات في المحيط الأن اعنى بانها يمكن ان تكون في اي مكان

Eles dizem que só matam adultos e apenas após provas absolutas mas havia alguns da minha familia que eram perfeitamente normais.
لقد قالوا أنهم سيقتلون بالغيين فقط وببرهان جذري فقط ولكن كان هناك ناس في عائلتي