"فقيراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• pobre
• pobres
• pobreza
• indigente
• rico

Podem dizer que não é importante se a criança nasce pobre, se os pais forem bons pais, eles ficarão bem.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

Não sejas paranóico. Não é preciso ser pobre para ter boas intenções.
كفّ عن الإرتياب، ليس ضرورياً أن تكون فقيراً لتكون نواياك حسنة

Mataram as nossas colheitas, e o nosso povo tornou-se pobre.
لقد قضت على محاصيلنا , و شعبنا أصبح فقيراً

O meu irmão morreu, pois era um sem-abrigo e pobre.
لقد عدنا أخي مات لأنه كان مشرداً و فقيراً

Ouvi dizer que rico ou pobre, o pagamento é o mesmo.
لقد سمعتُ بأنكَ إن كنتَ غنياً أم فقيراً فالثمن نفسه

Mas veio de uma família tão rica que queria ver como era ser pobre e ter fome.
والآن قد أتى لتوه من الحضيض وأراد أن يعرف ما هو الشعور لتكون فقيراً وجائعاً

Começa muito antes de ter feito o que fiz, porque não nasci um bebé preto pobre, mas nasci pobre.
بدأت قبل زمن طويل قبل أن أقترف ما اقترفت لأنني لم أولد أسوداً فقيراً لكنني ولدت فقيراً

A minha barriga está sendo expulsa por uma pobre coitada?
هل حقاً سيزاح طفلي من قبل رجلاً فقيراً يشبهني؟

e também pela pobreza. Temos um sistema de justiça neste país que trata muito melhor quem é rico e culpado, do que quem é pobre e inocente.
لدينا نظامٌ قضائي في هذه البلد يعاملك بطريقةٍ أفضل عندما تكون ثرياً مذنباً مما لو كنت فقيراً بريئاً.

Alguém para quem olhavam e viam que era demasiado morena, demasiado gorda, demasiado pobre, demasiado simples.
شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم، فقيراً أكثر من اللازم، بسيطاً أكثر من اللازم.

Quando se é pobre, ninguém nos quer conhecer.
حين تكون فقيراً ، فليس هناك من يريد التعرف عليك

É fácil ser pobre quando se tem uma passagem aérea aberta no bolso.
أعتقد أنه من السهل أن يكون الإنسان فقيراً حينما لا تمتلكين إلا تذكرة ذهاب وإياب في جيبك

e comprar uma passagem para voltar para casa, eu me dei conta de que eu ainda era um pobre que não tinha como sustentar a família.
وادفعأجرةالمسافةإلى منزلي،وجدت.. أنني لا زلت فقيراً لا يستطيع حتى أن يعيل عائلته

Eu fui um homem rico e um homem pobre, e escolho ser rico todo o tempo!
كنت غنياً و كنت فقيراً و سأختار الغنى في كل مرة

Quis que os conhecesse porque não sei se avalia o que é ser pobre aqui.
لأني لست متأكد هل تقدر ما يعني أن تكون فقيراً

Se os teus pais se mudam para a Florida, ficas pobre.
إذن، إن انتقل أبواك إلى فلوريدا، أصبحت فقيراً.

Quando era novo, da tua idade, era muito pobre.
عندما كنت شاباً فى سِنكِ كنت فقيراً أتضور من الجوع

Meu, agora a sério, é melhor que deixes de ser tão pobre ou vou começar a apedrejar-te.
يا صاح، الأفضل أن تتوقف عن كونك فقيراً أو سأبدأ برميك بالحجارة

Ela não olharia para você se fosse pobre.
هل تعتقد أنها كانت ستنظر إليك لو كنت فقيراً ؟

A propósito, todos esses números são significativamente maiores se por acaso forem negros, se forem pobres, se estiverem numa escola superlotada.
وفي الحقيقة كل هذه الارقام على أرض الواقع أكبر ان كنت ذا بشرة سوداء .. او ان كنت فقيراً او ان كنت في مدرسة مزدحمة ..

Morrerei indigente.
أنا سأموت فقيراً