"فكرة عما تتحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estás a falar
• ideia do que estás
• ideia do que está a falar

Desculpa, meu, eu literalmente não faço ideia do que estás a falar.
آسف يا رجل ، ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه

Juro pela cabeça da minha mulher, que não faço ideia do que estás a falar.
أنا أقسم لك برأس زوجتى إنى ليس لدى أدنى فكرة عما تتحدث

Não faço ideia do que está a falar, detective.
ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه، ايها المحقق

Não faço a mais pequena ideia do que está a falar. Então, talvez seja melhor falar com o seu chefe.
أنا ليست لدي فكرة عما تتحدث إذن أود أن أتحدث إلى رئيسك

Walter, não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدث عنه هيا

Josh, já devias de saber, não sei do que estás a falar.
عليك ان تعرف الان لا يوجد عندي اي فكرة عما تتحدث به

Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدى أى فكرة عما تتحدث عنه بحق الجحيم

Lamento, pai. Não faço ideia do que estás a falar.
أنا آسف ياأبي ليس لدي ادنى فكرة عما تتحدث عنه.

Desculpa, não faço ideia do que estás a falar.
آسف ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه

Não acreditar no além é como não acreditar em astrologia. Não faço ideia do que estás a falar. A sério!
ليس لدى فكرة عما تتحدث حقاً, أين تعلمتِ ذلك؟

olhe, não faço a menor ideia do que está a falar, agente.
اسمع , ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث أيها الضابط

Não faço ideia do que está a falar.
ربما تريدين أعطائي بعض المال ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه

Não faço ideia do que está a falar, detective.
أليس لدى اى فكرة عما تتحدث عنه أيها المحقق

Gostaria de ajudá-lo, Dr. Infelizmente não faço ideia do que está a falar.
أود أن أساعدك يا دكتور ، ولكن أخشى أنه ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدث عنه

Bem, devo admitir, que não faço ideia do que está a falar ou porque me está a falar disso.
حسنٌ، عليّ أن أعترف، لستُ أملك أيّ فكرة عما تتحدث عنه أو لما تتحدث إليّ