"فكرة عمّن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia de quem
• ideia quem
• sabe quem
• ideia sobre quem

Não faziam ideia de quem eu era sem barba.
ولم يكن لديهم فكرة عمّن كنتُ بدون اللحية

Então imagino que não faz ideia de quem me tentou matar.
إذن، أعتقد بأنّك لا تملك أيّ فكرة عمّن حاول قتلي

Não faço a mínima ideia de quem sou, e devo conseguir explicar-lhe?
وليس لدي أدنى فكرة عمّن أكون ويفترض بي أن أشرح الأمر لك؟

Tenho de confessar uma coisa. Não faço ideia quem sejas.
اعتدت أن أكون صادقا ً مع ذلك ليس لدي أي فكرة عمّن تكونا

Ninguém sabe quem lhe poderia ter feito isto.
لمْ يكن لدى أحدٍ فكرة عمّن قد فعل هذا بها.

Estava escuro. Não fazes ideia de quem pediu ajuda?
وكان هناك ظلام ليس لديكِ أدني فكرة عمّن طلب المساعدة ؟

A minha namorada, por outro lado, não faz a mínima ideia de quem eu sou nenhum desejo sequer em saber e só está interessada em me montar como um cavalo selvagem e de me sugar todos os meus líquidos corporais.
خليلتي من ناحية أخرى لا يوجد لديها فكرة عمّن أكون وترغب قليلاً لمعرفة ذلك ومهتمّة فقط في ركوبي كفرسٍ

Não fazias ideia de quem eu era quando te fizeste a mim no ginásio?
ألم تكن لديك فكرة عمّن أكون عندما غازلتني بالصالة الرياضية؟

Quando chegámos, não fazíamos ideia de quem nos seguia.
عندما وصلنا البلد للمرّة الأولى لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّن كان يلاحقنا

Tem alguma ideia de quem possa ter sido?
لقد تمّ إطلاق النار عليه ألديكَ فكرة عمّن يرغب بقتله؟

Não faço ideia de quem sejas.
أنا آسف يا عزيزتي ليست لدي فكرة عمّن أنتِ

Não fazes ideia de quem está por detrás disto nem do verdadeiro motivo.
ليست لديكَ أيّ فكرة عمّن وراء ذلك أو عمَّ يكون هذا الأمر.

Ninguém faz ideia de quem sou ou do que posso fazer. - Então...
لا أحد لديه أدنى فكرة عمّن أكون أو ما يمكنني فعله.

Tem ideia de quem pode ter tirado estas fotos?
ألديك أيّ فكرة عمّن يكون قد إلتقط هذه الصور؟

Hamilton. Faz ideia de quem podia tê-lo operado na 130º Street Inn?
ألديكِ أيّ فكرة عمّن كان يجري له عمليّة في فندق الشارع 130؟

Pai, fazes alguma ideia de quem possa ter pago?
أبي, هل لديك أية فكرة عمّن قام بالدفع؟

Então, estás-me a dizer que não fazes nenhuma ideia de quem terá feito isto?
إذا أنت تقولين أن ليس لديك أي فكرة عمّن فعل هذا ؟

Acordei há algumas horas atrás, não faço a mínima ideia quem sou ou como cheguei aqui.
أفقتُ منذ بضعة ساعاتٍ، لا أملك أدنى فكرة عمّن أكون، أو كيفية وصولي هنا.

Não fazemos ideia quem lhe deu aquela informação.
ليست لدينا أيّ فكرة عمّن أعطاها تلك المعلومة

Fazes ideia quem é esta mulher?
هل لديك فكرة عمّن تكون هذه المرأة ؟

Têm identidades super secretas, ninguém sabe quem são.
تحت هويات زائفة لا أحد لديه أدنى فكرة عمّن يكونون

Alguma ideia sobre quem lhe pode ter feito isto, Sr. Pond?
أيّ فكرة عمّن قد يكون فعل هذا به، سيّد (بوند)؟