"فكرة عن ماذا تتحدثين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia do que estás a falar
• ideia do que está a falar

Sim, não faço ideia do que estás a falar.
أجل، ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدثين.

Vamos mesmo jogar a esse velho jogo, B? Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدي اي فكرة عن ماذا تتحدثين

Não fazes ideia do que estás a falar.
ليس لديك أيّ فكرة عن ماذا تتحدثين

Não faço ideia do que está a falar, mas sugiro que saia antes que seja obrigado a prendê-la.
ليست لدي اي فكرة عن ماذا تتحدثين أنسة ولكن أقترح عليكي أن تخرجي من المكتب قبل أن تتعرضي للإعتقال

Não faço ideia do que está a falar.
ليس لدي أية فكرة عن ماذا تتحدثين

Não faço ideia do que está a falar.
ليس لديّ فكرة عن ماذا تتحدثين

Não faço a menor ideia do que estás a falar.
ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدثين

Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدي أي فكرة عن ماذا تتحدثين.

Não faço ideia do que estás a falar.
ليست لدي فكرة عن ماذا تتحدثين

Juliette, não faço ideia do que estás a falar.
جوليت), ليس لدي فكرة) عن ماذا تتحدثين.