"فكرة من أين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ideia de onde
• ideia por onde
• idéia de onde

Tens alguma ideia de onde vêm essas chamadas? - Não.
هل لديك أي فكرة من أين تأتى هذه النداءات؟

Não faço ideia de onde veio essa arma ou a droga.
ليس لدي أي فكرة من أين أتى السلاح. أو المخدرات.

Não encontrei o poema que tu disseste, mas faço ideia de onde é.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

Não tinha a menor ideia por onde começar.
لم تكن لدي أي فكرة من أين أبدأ.

Não faço ideia por onde começar.
وليس لدي أدنى فكرة من أين أبدأ

Eu não tenho a mínima idéia de onde aquilo veio.
ليس لدى أى فكرة من أين جاءت هذه الأغنية

Não encontrei o poema que tu disseste... mas faço ideia de onde é.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

- Alguma ideia de onde está a vir?
نوع من السيطره على النظام أي فكرة من أين أتى الاختراق

Aposto que às vezes olhas para aquelas páginas e não fazes a menor ideia de onde veio aquele brilhantismo todo.
أراهن انكِ تنظرين إلى هذه الصفحات أحياناً ولا يكون لديك فكرة من أين يأتي كل هذا الذكاء

É um pesadelo. Não fazemos ideia de onde vêm os tiros.
لقد كان كابوساً، ليس لدينا أدنى فكرة من أين تأتي هذه الطلقات

Disse que nunca tinha visto as fotografias, que não fazia ideia de onde elas tinham vindo.
نعم، باستثناء كل ما فعله كان إنكار عليه؛ وقال عنيدا لم يسبق له مثيل الصور، كان أي فكرة من أين أتوا.

6 MESES DEPOIS Então não faz ideia de onde veio isto.
اذن فأنت لا تملك أي فكرة من أين أتى هذا ؟

Ele não faz ideia de onde veio essa pasta.
ليس لديه أيّ فكرة من أين أتت تلكَ الحقيبة

Outros cospem no prato que comem, até quando não fazem ideia de onde o próximo virá.
بينما يختار الآخرون عض اليد التي تطعمهم حتى لو لم يكن لديهم فكرة من أين ستأتي وجبتهم التالية

Mas não temos ideia de onde procurar.
إلاّ أنه ليس لدينا أيّ فكرة من أين نبدأ البحث.

Não faço ideia de onde é que isso veio.
لا أملك أية فكرة من أين أتى هذا

Tens alguma ideia por onde devemos começar?
ألديّك أيّ فكرة من أين يجب أن نبدأ؟

Tens ideia por onde podemos começar?
ألديكِ فكرة من أين نبدأ؟

Tenho uma ideia por onde começar.
لديّ فكرة من أين نبدأ

- Não temos nem idéia de onde aquilo veio
نحن ليست لدينا فكرة من أين جاء ذلك