"فكرة واحدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma ideia
• um pensamento
• única ideia

Talvez haja outras coisas em que ainda não pensámos. Mas é uma ideia em que pensar, ilhas urbanas.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية

Estamos na fase em que a união da ideia de justiça social com a ideia de ecologia, nos permite finalmente ver que elas são, de facto, apenas uma ideia.
ونحن اليوم في فترة العدالة الاجتماعية محور معظم نقاشاتنا .. كما النظام البيئي .. ويمكننا اليوم ان نرى ان كلا الفكرتين هي في الاساس فكرة واحدة

uma ideia que gostava que considerassem, por exemplo, é olhar par os nossos departamentos de informática.
فكرة واحدة أريد منكم اعتبارها، على سبيل المثال، هو إلقاء نظرة على إدارات تكنولوجيا المعلومات الخاصة بنا.

E, durante várias horas, havia só um pensamento na minha cabeça.
وفي الساعات الأولى، كانت تدور فكرة واحدة في مخيلتي

Mas o que estamos a fazer, ao integrar o GPS com a música, é apenas uma única ideia.
لكن ما سوف نقوم به، أي دمج خاصية تحديد المكان بالموسيقى، هي حقاً فكرة واحدة و حسب.

Cheguei aqui hoje apenas com uma ideia que vale a pena espalhar. Já devem ter adivinhado o que é.
أنا هنا اليوم مع فكرة واحدة تستحق النشر، وقد حزرتم ماهي.

Por isso escolham uma ideia, e façam dela a linha orientadora da vossa palestra, de modo a que tudo o que digam se ligue a ela de qualquer forma.
لذلك إختار فكرة واحدة وإجعلها خيطا يجري خلال مجمل الحديث بسلاسة لكي تستطيع أن تربط كل ما تقول مع بعضه البعض.

Em conjunto, só temos uma ideia: a melhor solução tem que ser simples.
معا، لدينا فكرة واحدة فقط: أفضل الحلول يجب أن تكون بسيطة.

"Contratámos um programado bebeu as nossas Coca-Colas, "jogou matraquilhos durante três anos e só teve uma ideia".
لقد وظفنا هذا المبرمج، لقد جاء، وشرب الكولا خاصتنا ولعب كرة القدم لثلاث سنوات ولديه فكرة واحدة.

Eu acho que eles têm apenas uma ideia na cabeça, onde quer que vivemos no mundo, isso não deve determinar se vivemos ou não no mundo.
انا اعتقد ان لديهم فقط فكرة واحدة في عقولهم، التي هي، اين تعيش في العالم، لايجب ان يحدد ما إذا كنت ستعيش في العالم.

Não sei por que a trouxe. Foi só uma ideia.
لا اعرف لما جئت بك إلى هنا كانت فكرة واحدة

Se eu soubesse que tinhas uma ideia do que significaria para mim...
أعني , إذا أعتقدت إنك كان عندك فكرة واحدة بما يعني لي

Na minha cabeça só havia lugar para uma palavra para uma ideia liberdade!
كان هناك مساحة في عقلي لايوجد بها سوى فكرة واحدة الحــــــــرية

Nos Estados Unidos, ouvimos uma ideia sobre os países muçulmanos, da Arábia Saudita eram os sequestradores.
في امريكا نسمع فكرة واحدة عن الدول الاسلامية ان السعودية هي بلد الخاطفين

- Porque não o esquecemos? - É uma ideia,
ـ حسناً ، لمَ لا نحتفل به أصلاً ـ حسناً ، هته فكرة واحدة

Mete uma ideia na tua cabeça.
أريدك أن تركز تفكيرك على فكرة واحدة فحسب.

O Lewis ainda não sabia, mas ele mudara a banca para sempre com uma ideia simples.
أترون ؟ لويس لم يكن يعرف ذلك حينها لكنه كان بالفعل غير العمل البنكي الى الأبد بـ فكرة واحدة بسيطة

Ou dito de forma ligeiramente diferente, uma maçã alimenta um homem, mas uma ideia pode alimentar o mundo.
أو لو صغناها بشكل مختلف قليلا ، تفاحة واحدة تطعم رجل واحد، لكن فكرة واحدة يمكنها إطعام العالم .

No ano passado, eu achava que ele tinha um pensamento original...
العام الماضي لم تكن لديه سوى فكرة واحدة

Estes dois bem juntos, o horizonte e a serpente, significam "um pensamento".
هذانالقريبانمن بعضهما... الأفق و الثعبان يعني فكرة واحدة

Se conseguisse resumir isso numa única ideia, qual é a sua ideia que vale a pena espalhar neste preciso momento?
هل بإمكانك إختصار هذه المحادثة في فكرة واحدة ماهي فكرتك التي تستحق النشر الآن في هذه اللحظة؟