"فكرتكِ عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua ideia de
• sua ideia de

Só se passar 6 meses a aprender a passar batom e a prender a respiração for a tua ideia de diversão.
اذا كان قضاء ستة أشهر لتتعلمى وضع أحمر الشفاه والتحدث بالهمس هو فكرتكِ عن المرح

A tua ideia de ajuda é controlar.
فكرتكِ عن المساعدة هي السيطرة.

Esta é a tua ideia de normal?
هل هذه فكرتكِ عن الأمور الطبيعية؟

- Sei qual é a tua ideia de conversa. Não te preocupes.
أعلم فكرتكِ عن المناقشة كيف تكون

- Pensei que a sua ideia de sorte era se perfurasse o meu coração.
ظننتُ أن فكرتكِ عن الحظ هي لو اخترقت الرصاصة قلبي

Essa é a sua ideia de protecção?
أهذه هي فكرتكِ عن الحماية؟

É essa a tua ideia de amizade?
هذه فكرتكِ عن الصداقة

É essa a tua ideia de exercício?
إذاً، هذه فكرتكِ عن التمارين؟

Se essa é a tua ideia de pedido de desculpas... Devias dá-la à Elena.
طالما هذه فكرتكِ عن الاعتذار فلعلّكِ تعطيها لـ (إيلينا)

É essa a tua ideia de ficares quieta?
أهذه فكرتكِ عن تطبيق القانون؟

É essa tua ideia de vingança?
أهذه فكرتكِ عن الانتقام؟

Essa é a tua ideia de uma palavra má, Ramona?
-هذه فكرتكِ عن الكلمات السيئة (رومونا)؟

Essa é tua ideia de férias, Beckett?
أهذه فكرتكِ عن الإجازة يا (بيكيت)؟

Se esta é a tua ideia de Bem...
-إنْ كانت هذه فكرتكِ عن الخير ...