"فكرت بأنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensei que
• Achei que

E depois ela não apareceu na faculdade, por isso pensei que talvez tenha sido outra pessoa a escrevê-lo.
ومن ثم لم تظهر أبداً بعد الجامعه ثم فكرت, بأنه قد يكون شخص أخر قد كتبها

pensei que poderia ajudar-te, ser teu assistente, para fazer as maletas etc...
فكرت بأنه يمكنه مساعدتك, أن يكون مساعدك, يحزم أغراضك, كما تعلم؟

Não vi nenhum dos aviões embater e, quando olhei pela janela, vi a primeira torre a arder e pensei que devia ter sido um acidente.
لم أرى أي من الطائرات تصطدم. عندما نظرت من نافذة بيتي، رأيت أول الأبراج يحترق، وقد فكرت بأنه ربما يكون حادثاً.

Achei que devia saber, vou deixar a investigação no terreno
فكرت بأنه يجب أن تعلم أني في الوقت الراهن

E Achei que fosse parte dum plano que tinham abandonado.
لذا فكرت بأنه جزء من الخطة التي تخلوا عنها

E pensei que não te fazia alguma diferença.
وأنا فكرت بأنه لن يحدث فرقاً بالنسبة لكِ

Querido, agora que temos um buraco no tecto, pensei que poderia ser o novo sitio para a escada.
بما انه بات لدينا فتحة في السقف فكرت بأنه يمكن ان يصبح مكانا جديدا للسلم ان ينتهي

pensei que hoje, nós dois e os miúdos poderíamos fazer qualquer coisa gira.
لقد فكرت بأنه يمكننا أنا وأنتِ والأطفال أن نذهب لفعل شيء لطيف بالخارج

Mas não fazia ideia de quem ele era. Mas pensei que tu soubesses.
و مع هذا لم يكن لدي أية فكرة عمن يكون و لكنني فكرت بأنه يمكنني أن آخذ صورة له

Só pensei que seja isto o que for, é melhor vocês acharem a rapariga antes dos demónios.
, فكرت بأنه مهما كان الأمر فعليكما ايجاد هذه الفتاة قبل الشياطين

Mas pensei que seria bom voltar e instalar-me antes da escola começar.
فكرت بأنه من الجيد أن أعود وأستقر قبل بداية المدارس

pensei que se desse meu nome verdadeiro, poderia recusar-se a me ver.
فكرت بأنه إن أعطيتكِ اسمي الحقيقي ، فسترفضين رؤيتي.

pensei que se eu ingerisse ADN humano fresco, ...poderia restabelecer o equilíbrio.
لقد فكرت بأنه إن عثرت على حمض نووي بشري طازج, أستطيع أن أعيد التوازن.

Quero dizer, temos a tua roupa de cama e a minha, mas pensei que era fixe termos a nossa roupa de cama.
أعني . كان هناك فراش خاص بكِ وفراش خاص بي لكن فكرت بأنه سيكون من اللطيف

pensei que podia ser uma boa adição para a sua rotina pós reabilitação.
حسناً أنا فكرت بأنه سيكون إضفاء لمسة جميلة الى برنامج ما بعد خروجك من المركز التأهيلي

Não, Achei que poderíamos conversar. Resolver as nossas diferenças.
لا , فكرت بأننا يمكننا التحدث فكرت بأنه ربما يمكننا أن نصلح الأمور

- Eu não me esqueçi. Quando vocês me trouxeram aqui, Achei que fosse para me matar.
عندما أحضرتني إلي هنا فكرت بأنه لكي تقتلني

Eu Achei que podia ser tu. Com a pele.
فكرت بأنه ربما تكونين أنتِ , بسبب مسألة السلخ

Achei que só tinha uma maneira de salvá-la.
فكرت بأنه توجد طريقة واحدة لإنقاذها

Achei que poderiam ir as duas.
. فكرت بأنه يمكنكما الذهاب سوية

Achei que não faria mal nenhum ter alguns trunfos na manga.
فكرت بأنه لا يضر معرفة بعض الحقائق عنه