"فكرت بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensaste nisso
• pensei nisso
• pensou nisso
• pensar nisto
• pensaste bem
• pensei muito
• pensar no assunto

Ela só não quer ouvir esse discurso. Já pensaste nisso?
ربما لم ترغب بسماع هذه الخطبة هل فكرت بهذا ؟

Talvez tu precises de mudar. Já pensaste nisso?
ربما عليك أنت أن تتغيري هل فكرت بهذا أبداً ؟

Vá lá, não digas que nunca pensaste nisso.
والآن بربك، لابد وأنك فكرت بهذا ذات مرة

- As pessoas pedem papel timbrado com tempo. - Eu pensei nisso.
الناس يطلبون قراطاسيتهم باكراً لقد فكرت بهذا الامر

Sim, já pensei nisso. pensei nisso todos os dias, nos últimos cinco anos.
لقد فكرت بهذا كل يوم على مدارالخمس سنوات الأخيرة

Bem... Claramente pensou nisso tudo, não foi?
أنت فكرت بهذا الأمر كثيراً، صحيح؟

- Eles devem estar a voltar. Já pensaste nisso?
-من المحتمل ان يعودوا لان , هل فكرت بهذا ؟

Já alguma vez pensaste nisso?
هَلْ فكرت بهذا أبداً ؟

O que quero dizer, é que já pensaste nisso antes...
أعني، فكرت بهذا من قبل

Querido, pensaste nisso?
عزيزي , هل فكرت بهذا الأمر؟

Como pensaste nisso?
كيف فكرت بهذا الأمر؟

- pensaste nisso?
-هل فكرت بهذا أصلاً؟

pensei nisso mas o edifício tem um armazenamento de ar independente.
صحيح, لقد فكرت بهذا ولكن المبنى قد تحول إلى التكيف الذاتي فى إمداد الهواء

-Apresentá-la uma alternativa. -Sim, sim, pensei nisso.
قدم لها ببديلاً - أجل، أجل لقد فكرت بهذا -

Tens razão, mas já pensei nisso. Combinação de protector solar com repelente.
وجة نظر جيدة، فكرت بهذا من قبل

pensei nisso mas por mais voltas que desse, não conseguia encontrar a maneira politicamente correcta de lhe dizer:
فكرت بهذا... ولكن بعد الكثير من التفكير... ، لم أتمكن من إيجاد...

Bem, não profissionalmente, mas já pensei nisso.
حسنا ليس بإحتراف. و لكن فكرت بهذا.

- Já pensei nisso.
لا, لقد فكرت بهذا أظنه..

Foste tu quem pensou nisso, ou terá sido o Justin?
هل فكرت بهذا أمّ جاستن؟

Eu venho a pensar nisto nos últimos quilómetros, não tens de me perdoar.
لقد فكرت بهذا في التسعين ميل الأخر و لا يجب عليكِ أن تسامحيني

Estou a ver que pensaste bem nisto.
أرى أنك فكرت بهذا الأمر مسبقاً

Já pensei muito nisto. O meu limite está em sete anos, oito meses e 14 dias.
لقد فكرت بهذا كثيراً في الواقع مدة بقائي هي سبع سنوات، ثمانية أشهر و 14 يوم

Antes de começares a sair com outros homens, podes pensar no assunto?
قبل أن تبدأي بمواعدة رجال آخرين، هلّا فكرت بهذا فقط؟