"فكره جيده" - Translation from Arabic to Portuguese

• boa ideia
• uma ideia
• uma boa idéia
• ideia muito boa

Não creio que seja boa ideia, deviamos te-los avisado.
انها ليست فكره جيده كان عليك اخباري بذلك

Não quero passar dos limites... mas alguns rapazes acham que seria uma boa ideia... ficar de olho nele.
أنا لا اُريد أن أكون معهم لكن بعض الرجال يظنون أنها فكره جيده أن يهذبوه قليلاً

Serena, não acho que vires aqui seja boa ideia.
سيرينا, لا أعتقد ان قدومك هنا فكره جيده.

Tens uma ideia melhor sem provas ou apoio da polícia?
هل لديك فكره جيده, بدون دليل أو مُساعدة الشرطه؟

Coleman não sei se isto é uma boa idéia, sabes?
كولمان لا أعلم اذا ماكان هذا يمثل فكره جيده.. أنت تعلم

Ou... É uma ideia muito boa e eu digo vamos lá.
او بالفعل فكره جيده وانا اقول اذهب اليها

E acho que seria uma boa ideia sair daqui.
و أعتقد أنها ستكون فكره جيده أن تخرجى...

Não foi boa ideia.
أنا لاأعتقد أنها فكره جيده أنا عندى فكرة أحسن

Vês? Não disse que as almofadas eram uma boa ideia?
اترى الم اقل لك ان تلك الوسائد ستكون فكره جيده

- Por favor, Olha. eu só quero falar. - Acho que não é boa ideia.
رجاء, أنظرى إننى أريد التحدث فقط لا أعتقد إن هذه فكره جيده

Meu Coronel, não sei se o que estamos prestes a tentar é uma boa ideia ou não.
سيدى.. لا اعلم ان كان ما سنفعله فكره جيده ام لا

Achas que viver com a Rachel é boa ideia?
هل تعتقد ان الانتقال مع ريتشل فكره جيده ؟

Sabes uma coisa, Charlie? Talvez não tenha sido assim tão boa ideia.
هل تعرف شارلى ربما لا تكون هذه فكره جيده جدا

- boa ideia. Devias descansar.
فكره جيده يا عزيزتى ، يجب ان تنالى بعض الراحه

Achei boa ideia, e fiz.
لقد بدت لى انها فكره جيده لذا اعددت البعض

Scoob e eu não achamos ser uma boa ideia... ir a um lugar onde vampiros vivem em rochas.
انا وسكوبى لا نعتقد انها فكره جيده نذهب لمكان صخره مصاص الدماء

Como estávamos a 2-0, achei que 2- 1 era boa ideia.
منذ ان كنا صفر إلى إثنان ظننت ان الإثنان لواحد كانت فكره جيده

boa ideia. Tu fazes isso e eu fico aqui caso ela telefone.
فكره جيده أنت أذهب وأنا سأبقى في حالت أنها أتصلت

Mas eu e o teu pai, não tínhamos a certeza se seria uma boa ideia.
ولكن أنا و أباكِ لم نكن متأكدين انها فكره جيده

Fiz uma ideia do que seria morrer.
وقد اخذت فكره جيده عن الشعور القريب بالموت

Não creio que seja uma boa idéia.
لا أعتقد انها فكره جيده يجب ان نساير الأمر

Eu, eu, acho que pode ser uma ideia muito boa fazer uma caminhada matutina se possível, e você não está tão longe do correio, e então, claro, há o assunto da privacidade.
أ أ أعتقد انها فكره جيده لأخذ جولة كل صباح إن امكن وانتي لستي ببعيدة عن مكتب البريد وايضا , بالطبع, هناك مسألة الخصوصية