"فكنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• teria
• eu estava
• estava a

Perdoe-me pela correção, assim como eu teria perdoado... se tivesse a sua idade, pelo bem da minha educação.
أعتذر عن التصحيح فكنت سأفعل هذا و أنا في سنك من أجل أن أتعلم

Se tivesse, teria inutilizado os poderes dele em bebé.
. إذا كانت لدي ، فكنت سأقيد قواه منذ الولادة

O caminho para o trabalho todo dia teria me matado.
فكنت سأهلك من التنقل ذهاباً و أياباً من العمل إلي تلك المنطقة

Porque se pagassem, eu estava reformado aos 17 anos.
لأنهم إذا فعلوا فكنت سأتقاعد فى السابعة عشرة

Tínhamos voltado à escola, eu tinha cerca de dez anos, e eu estava muito entusiasmado.
عُدنا للتو إلى المدرسة. كنت على أبواب سن العاشرة، فكنت متحمساً جداً, جداً.

eu estava nessa ilha porque alguém me pôs lá.
أما أنا فكنت عالقاً على تلك الجزيرة لأن أحداً وضعني هناك

Para lhe dizer a verdade, nem eu sei. Ainda estava a comer quando o alarme disparou.
لأصدقك القول، فلست واثقاً، فكنت لا أزال في المطعم حينما أنطلق الإنذار

Se não fosses tu, teria morrido à mesma. Ao menos deste modo, a minha morte irá ajudar a salvar o meu povo.
لولمأمتلأجلكَ,فكنت سأموتعلىأيّحال ، على الأقل بهذهِ الطريقة , موتى سينقذ قومي.

Gostava que me tivesse dito, teria organizado algo para mim.
أتمنى من أنك قد أخبرتني فكنت سأقوم بترتيب شيء من أجلي

Já paraste para pensar que se eu quisesse ser curado, não teria alinhado nisto?
هل سبق وأن فكرت أنني إن أردت أن أُعالج فكنت لأرحل؟

Se eu pudesse repetir tudo outra vez, teria sido o homem que mereces desde o início.
لو تسنّى لي البدء مِنْ جديد... فكنت لأحرص على أنْ أكون الإنسان الذي تستحقّينه منذ البداية

Se lhes quisesse fazer mal, teria deixado a Sheridan desmascará-las, expô-las.
تعلم ، إذا أردت أن أؤذيهم فكنت سمحت لـ (شيرديان) أن تقبض عليهم . أن تفضحهم

Não. Se Tony estivesse vivo, eu saberia, ele teria me contactado.
لو كان (توني) لا يزال حياً، فكنت سأعرف وكان ليتصل بي

Bem, se você tivesse vivo, teria visto o meu nome em uma carta na mesma estação de correios, Dan.
حسناً, إذا كنت حياً , فكنت سأرى أسمي (في رسالة بنفس المكتب البريدي, يا (دان

Ele estava numa daquelas turmas para os espertos. eu estava nas outras turmas.
لقد دخل هو فصل الأزكياء أما أنا فكنت في فصول زوي الاحتياجات الخاصة

Certo ou errado, eu estava disposto a viver com isso.
صح أم خطأ، فكنت أنوي أن أتعايش مع هذا الأمر

Se pensa que roubei alguma coisa do local do crime, eu estava ocupado demais a evitar que o meu parceiro sangrasse até à morte.
إن كنت تظنين أنني أخذت بعضهم في مسرح الجريمة، فكنت مشغولاً لأوقف نزيف شريكي.

Então, eu estava a pensar, se vocês ainda não decidiram o bolo...
لذا فكنت أفكر إن لم تكن هناك كعكة بعد

Nós tivemos uma briga, eu estava com raiva, e não raciocinei como deve de ser.
تشاجرنا، فكنت غاضبة و فقدت تركيزي

Não estava a pensar, saí de casa sem maquilhagem e sem a cruz.
تشاجرنا، فكنت غاضبة و فقدت تركيزي فخرجت دون ماكياجي و صليبي