"فكيفَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• como

Se estás morto, como é que consigo cheirar a tua pele?
إن كنتَ ميتاً، فكيفَ لي أن أشعر برائحة جسدك؟

Trabalhava para eles. Estava acordado durante o apagão. como raio podes confiar nele?
كان يعمل لصالحهم و كان واعياً خلال فقدان الوعي فكيفَ عساك تثقين بهذ الشخص بحقّ الجحيم؟

Se nem o senhor confia no seu juízo, como espera que eu o faça?
ما لم تكن قادراً على الوثوق بقراركَ فكيفَ تتوقّع منّي أن أثقَ به؟

como vou fazer isso se não sei o que estás a fazer?
فكيفَ عسايَ أنفّذُ ذلك دون أن أعرفَ ما الذي تفعلينه.

Então como espera identificar a verdadeira culpada?
إذًا فكيفَ تأمل أن نعرف من هو المذنب الحقيقي؟

como pôde fazer isso com outra pessoa?
فكيفَ يطيبُ لكـَ خاطرٌ أن تضع شخصاً آخرَ في نفسِ الموقف؟

- O meu tempo, é o teu tempo, como é possível, Einstein?
إنَّ زمانُنا واحد فكيفَ يُعقلُ هذا يا آينشتاين؟

Deves ter plantado as provas. como ousas!
من المرجحِ أنَّكِـ من وضعها هناكـْ فكيفَ تجرؤين على فعلِ هذا؟

como me atrevo a dizer calúnias sobre a pessoa que me roubou.
فكيفَ أجرؤُ على التشهير بشخصٍ سرقني؟

Se não deveria cá estar, então como voltei?
إن لم يُفترض أن أكون هنا، فكيفَ عدتُ؟

Se eu ouvir alguma coisa sobre o nosso amigo, como entro em contacto contigo.
-إن سمعتُ شيئاً عن صديقنا فكيفَ أتصل بك؟

Bem, a questão que fica no ar é, se foi Deus quem criou o mundo, como sabemos que coisas podemos mudar e que outras devem permanecer sagradas e invioláveis?
...السؤال هو لو خلقَ الله العالم, فكيفَ نعلم ما هي الأمور التي يمكن أن تتغير والأمور التي يجب أن تبقى مقدّسة؟

- Então, como é que ele está aqui?
فكيفَ له أن يكون واقفاً أمامي ؟

como é que sabem que eu era o alvo?
فكيفَ تعلمونَ أنَّني المستهدفة؟

como é que aquela lâmina me feriu?
فكيفَ بإمكانِ تلكَ الشفرة إيذائي؟

como podia desiludi-los?
فكيفَ لي أن أخذلهم؟

como funcionam, então, os músculos artificiais HASEL?
فكيفَ تعملُ هذه العضلات؟

como respondemos a isso?
فكيفَ نردُّ على ذلك؟

como é que se pode descobrir?
-حسناً، فكيفَ يمكنكَ اكتشافُ ذلك؟

Se tu trabalhas na Seong, como libertas um gajo preso?
(إن كنتِ تعملين في (سونغ فكيفَ أخرجتِ رجلاً مِنَ السجن؟