"فكّرتُ في" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensei em
• eu pensei nisso

Depois do que aconteceu, depois do que eles fizeram Pensei em matar-me.
-بعد الذي حدث، بعد الذي فعلوه .. فكّرتُ في قتل نفسي..

Pensei em todas as possibilidades do que podia acontecer, e elas tiravam-me o sono.
فكّرتُ في كل الاحتمالات الممكنة كان الأمر يبقيني ساهراً طوال الليل

Parece que hoje estás carente de uma amiga, então Pensei em ocupar o lugar.
يبدو أنّك تعانين من نقصٍ في الأصدقاء اليوم لذا فكّرتُ في أن أملأ الفراغ

Ninguém faria isso. Eu Pensei em várias formas de dar-lhe o troco.
فكّرتُ في طرق للإنتقام منه وفكّرتُ بذلك كثيراً

Bem, eu pensei nisso mas nunca poderias dar-me o que desejo.
حَسناً، فكّرتُ في الموضوع، لَكنَّكِ لا يمكنكِ منحي أُمنيتي الصادقة

Pensei em fazer uma visita e ver como tens passado.
فكّرتُ في أن أعرّج عليكَ وأرى ما أحوالكَ

Não te vejo há alguns dias, Pensei em aparecer, ver como estás.
أنا لمْ أركِ منذ بضعة أيّام. فكّرتُ في القدوم وأرى كيف تُبلين.

Pensei em morrer, mas não podia pagar com o salário de Detective.
تعرفين، لقد فكّرتُ في الموت ولكنّي أدركتُ أنّي لا يُمكنني تحمّله بمرتّب مُحقّق.

Quando Pensei em tudo o que fez quis vê-lo morto, por isso matei-o.
حين فكّرتُ في كلّ ما صنع أردتُ موته، فقتلتُه

Pensei em irmos para lá, dado estares de serviço nos próximos dias.
فكّرتُ في أن نذهب إلى هناك ما دمتَ ستعمل في الأيام القليلة المقبلة

Sou um cobarde. Pensei em te deixar aqui e salva-me.
أنا جبان, فكّرتُ في ترككَ و الفرار بجلدي

E eu Pensei em convidá-la para sair, mas eu não posso fazer isso se não me liga de volta.
و فكّرتُ في أن أطلب الخروج معكِ لكن لا يمكنني ذلك إن لم تعاودي الإتصال بي

Pensei em deixá-lo, mas pensava em como a igreja reagiria.
فكّرتُ في الرحيل لكنّي ظللتُ أفكّر بشأن ردّة فعل الكنيسة

Pensei em guardar isto mas não estaria certo, sabendo que foi você que o escreveu.
-لقد فكّرتُ في الإحتفاظ بهذا، لكن .. لم يبدُ الأمر صائبًا بمعرفة أنّكَ من كتبَها.

Pensei em trazer o Dia de Acção de Graças até ti.
فكّرتُ في إحضار عيد الشكر إليكَ

Pensei em chamá-los, para que se virassem, sorrissem e assim eu pudesse ver... os seus belos rostos a sorrir, mas é tarde demais.
فكّرتُ في مناداتهما ليستديرا ويبتسما فيمكنني أن أرى... وجهيهما الجميلين، ولكنّ الأوان فات

Pensei em atestar a carrinha e regressar.
فكّرتُ في تزويد الشاحنة بالوقود والعودة

Dei-te o meu número mas nunca ligaste, e é por isso que quando ouvi que estavas na cidade, Pensei em aparecer e apanhar-te pessoalmente, especialmente porque tens o hábito de fugires tão depressa dos sítios.
لقد أعطيتك رقمي، لكنّكِ لم تتصلي مطلقًا، ولهذا السبب عندما سمعتُ أنّكِ قد عدتُ للبلدة، فكّرتُ في القدوم والتحدّث إليكِ شخصيًا،

Pensei em pedir uma internação.
لقد فكّرتُ في إيداعه في مؤسسة.

E eu pensei nisso, porque é uma boa pergunta
وأنا فكّرتُ في الموضوع، لأنه a سؤال جيّد جداً.