"فلابد ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem de
• deve ter

Se ele vem à procura daquele contentor, tem de passar por aqui.
إذا كان قادما من أجل الحاوية فلابد ان يمر من هــنــا

Mas tem de perceber, se não pude trazer o teu pai, tinha que te trazer a ti.
ولكن عليك ان تفهم ان لم يك بوسعي ان اجلب اباك فلابد ان اجلبك انت

Use a sua perícia. tem de parecer que ele se suicidou.
استخدم المهاره فلابد ان تظهر عندما يقتلوه

Se tem tempo para se mascarar, também deve ter tempo para proporcionar ao meu pai os cuidados básicos.
, لو ان لديكِ الوقت لملابس عيد القديسين فلابد ان لديكِ الوقت للاعتناء بأبي

Se isto foi um roubo o suspeito deve ter entrado mesmo atrás dele.
فلابد ان الجانى دخل خلفه مباشرة

Ele quer tirar vantagens das aulas, ele tem de estar nas aulas.
ان اراد درجات فى الفصل فلابد ان يكون فى الفصل

Paris é óptimo, meu Major. - Se precisam, então alguém tem de ir.
كلا, "باريس" مكان جيد و اذا اردت مني ان اذهب فلابد ان اذهب

Se existir, tem de estar algures por aqui.
اذا هي موجودة فلابد ان تكون في مكان ما ...

Se têm a Gwen presa em algum sítio, tem de ser lá.
لو أنهم يحتجزون ، (جوين) بأية مكان فلابد ان يكون هذا المكان

Se o Neville está naquele comboio, aquele miúdo tem de ser o Danny.
ان كان (نيفيل) على القطار اذا فلابد ان يكون ذلك الفتى (داني)

Se o Lewis foi o único que não foi mordido por um humano, o suspeito deve ter usado um animal para o infectar.
و بما ان " لويس " كان الضحية الوحيدة التى لم يعضها انسان فلابد ان الجانى استخدم حيوان لأصابته اولا

Bom, se tem, deve ter uma boa razão.
إذا كانت كذلك، فلابد ان هذا لسبب جيد