"فلا بدّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• deve
• tem
• de
• devem
• deves

Se a fonte estiver por aqui, deve estar bem escondida.
إن كان المصدرُ هنا فلا بدّ أنّه مخبّأ جيّداً

Seja o que for que ela ouviu no telemóvel, deve tê-la assustado.
مهما كان ما سمعته على الهاتف فلا بدّ وأنه أخافها

Quem quer que seja que o tenha atirado para fora da estrada deve tê-la levado.
أياً كان من أخرجك عن الطريق فلا بدّ أنه أخذه

O meu pai pediu-nos para ir ter com ele, portanto ele tem um plano, portanto posso confiar nele.
لقد طلب إلينا والدي أن نأتي لهناك فلا بدّ وأنّ لديه خطّة ما، لذا أثق به

Se eles tem a mesma coisa, tem de haver uma causa comum.
إن كان لديهما المرض ذاته فلا بدّ أن يكون السبب مشتركاً

Se as ondas sonoras do detector de defeitos partem um ovo, também devem dissolver o cálculo renal.
إن نجحت الأمواج الصوتية للجهاز كاشف الصدوع في كسر البيضة فلا بدّ أنها ستفتّت الحصاة في كليتكِ بأمان

Se tens um filho, também te deves arrepender de o ter perdido.
بما أنّ لديك ابناً، فلا بدّ أنّك نادمٌ على فقدانه أيضاً

- Ele nunca chegou à Fortaleza. Então alguma coisa o deve ter impedido.
فهو لم يذهب إذن إلى القلعة، فلا بدّ وأن شيئاً قد منعه

Se isto foi o que viu, deve ter sido captado pelo radar.
حسنٌ ، إنّ كان هذا ما رأيت، فلا بدّ أنّ يكون الرادار رصدها.

Se está a fingir amar esta mulher, deve estar a usá-la de alguma forma.
لكنّي أستطيع أن أخبركِ بشيء. إن كان يتظاهر بحبّ هذه المرأة، فلا بدّ أنّه يستغلّها لأمر ما.

Para lhe mudarem a sentença, o Sacks deve ter amigos influentes na Câmara.
لكي يعكس الحكم الصار بحقّه، فلا بدّ أنّ لديه أصدقاء نافذين بمجلس المدينة.

- É uma observação. Estar apaixonado pela namorada do teu irmão deve ser complicado.
إنّها مجرّد ملاحظة ، كونكَ تحبّ حبيبة أخوك ، فلا بدّ أنّ هذا قاسياً.

Como seu médico-chefe, deve ter entrado nos seus aposentos e plantado uma bomba.
بصفته رئيس الطاقم الطبيّ، فلا بدّ أنّه حصل على تصريح الدخول إلى غرفتك و قام بزرع القنبلة

O que quer que este material seja, tem que ter propriedades antibióticas.
مهما كانتْ هذه فلا بدّ من أنّ لها خواص المضادات الحيوية

Ultimamente parece que para fazer o que está certo tem de haver muitas mentiras e secretos relacionados.
يبدو أنّي لكي أقوم بالعمل الصائب مؤخراً، فلا بدّ من الاستعانة بالكذب والأسرار.

Se andas a ter estas visões, o quer que sejam, tem de haver uma razão. - Acredita em mim.
إن كانت تراودك هذه الرؤى، أياً تكن، فلا بدّ من سبب وجيه، ثقي بي.

Mas, para tal, os assassinos dos meus filhos têm de ser mortos.
لكن حتّى يُسمح له بذلك، فلا بدّ من قتل قاتلي أبنائي.

Se o Secretário me queria fora dali, as coisas devem estar muito más aqui fora.
إن أراد الوزير إخراجي من هناك، فلا بدّ أنّ الوضع في غاية السوء هنا

Eu sei. Tens razão. Ela e a mãe devem estar a sofrer muito, neste momento.
أعلم، إنّكِ مُحقّة، فلا بدّ أنّها وأمها يتألّمان في هذه الأثناء.

Já que chegaste até aqui imagino que não deves ter dormido e que os teus dedos estão a ficar cheios de cãimbras, por isso decidi fazer-te um grande favor e dizer simplesmente "Desiste".
بما أنّك وصلت لهذا القدر، فلا بدّ أنّك لم تنم بعد، وأصبحت أصابعك تتشنّج، لذا فكّرت أن أسدي لك معروفاً وأقول لك، استسلم.

Presumindo que encontraste a espada, deves ter a cura.
بافتراض أنّكَ وجدت السيف فلا بدّ أنّكَ وجدت الترياق