"فلدينا مشكلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• temos um problema
• temos problemas

Se isso é verdade, temos um problema sério.
لذا أي شخص بقربه يمكن ان يتعرض لجرعة قاتلة إذا كان هذا صحيح، فلدينا مشكلة خطيرة فلنأمل الا نكون

E de acordo com o contrato se se atrasam, temos um problema.
و وفقاً لعقدكم, إذا كنتم متأخرين فلدينا مشكلة

Bem, se é isto que eles estão a tentar trazer para os EUA, temos um problema maior do que pensávamos.
حسنا ، إذا كان هذا هو ما يحاولون إدخاله الولايات المتحدة فلدينا مشكلة أكبر مما كنا نعتقد

Se a Força Aérea estiver a dizer a verdade e não recolheram um objecto deste tamanho, então já temos um problema enorme.
- لو أنّ القوات الجوية تخبرني الحقيقة .. و أنهم لمّ يرصدوا جسماً بهذا الحجم، إذن فلدينا مشكلة كبيرة بالفعل.

Vou cobrar todos os meses. Se houver atrasos, temos problemas.
تدفعون المصاريف كلّ شهر إذا تهربتُم , فلدينا مشكلة.

Se forem assaltos a sério, temos um problema em mãos.
إذا كانت هذه الإقتحامات حقيقية، فلدينا مشكلة.

Se a 3ª tentativa falhar, temos um problema.
اذا المحاولة الثالثة فشلت فلدينا مشكلة

Enquanto estiver nas ruas temos um problema.
طالما أنك في الشارع، فلدينا مشكلة

Se pensas que isso significa que irei concordar contigo em tudo, temos um problema.
{\fnArabic Typesetting}انظري، لو تحسبين هذا يعني أنّي سأوافقك بأيّ نزاع تقائيًّا، فلدينا مشكلة.

Então temos um problema porque ela não está a morder o isco.
إذن فلدينا مشكلة لأنها لم تبتلع الطعم

Digo, se estivermos a falar sobre algum tipo de criatura mitica que seja tão poderosa que o único sitio para a deixar seria na Caçada Selvagem, então temos um problema sério.
لو أننا نتحدث عن مخلوق أسطوري ذو قوة عاتية لدرجة أنّ المكان الوحيد الآمن لحبسه هو مع جماعة الصيد البرّي فلدينا مشكلة حقيقية.

Caso contrário, temos um problema.
وإلا فلدينا مشكلة

E eles não podem fazer os nossos, ...temos um problema, certo?
فلدينا مشكلة, أليس كذلك؟

Se não souberem temos um problema.
وإن لم يكن كذلك... فلدينا مشكلة

Preciso que venha aqui, temos um problema.
أحتاجك أن تغود فلدينا مشكلة

temos um problema sério.
-أخشى إنّه ليس كذلك, فلدينا مشكلة عويصة

Bem, então temos um problema.
حسناً، إذاً فلدينا مشكلة

Vou cobrar todos os meses. Se houver atrasos, temos problemas.
تدفعون المصاريف كلّ شهر .إذا تهربتُم , فلدينا مشكلة

Passa-me ao Lehder. temos problemas.
أعطني القائد فلدينا مشكلة

- Bem se houver mercúrio, temos problemas.
- حسنا - لو تواجد زئبق، فلدينا مشكلة