"فلماذا لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Por que não
• porque é que não
• então porque não

Se eu consegui subir sozinho, Por que não pode ele?
اذا كنت استطيع التسلق بمفردي فلماذا لا يستطيع هو؟

Se ele é a concorrência, Por que não matá-lo?
إذا كان هو المنافس، فلماذا لا تقتله وحسب؟

Se isso significasse ajudar o teu pai, Por que não?
لو كان هذا يعنى مساعدة والدك، فلماذا لا تفعل؟

Então porque é que não apareceram mais corpos com corações usados?
فلماذا لا يوجد العديد من الجثث بها قلوب صناعية متوقفة؟

Sabemos que não são uma empresa de exportação, então, porque é que não nos poupa tempo e diz aquilo que foi levado.
انظر, نحن نعلم أنكم لستم شركة تصدير، فلماذا لا تريحنا من تكرار الكلام وتقول لنا ما هو الشيء الذي سرق

então porque não superas isso e paras de tentar derrotá-lo?
فلماذا لا تتغلب على الأمر وتكف عن محاولة ضربه؟

Já que estamos aqui, Por que não entramos no meu apartamento.
بما أننا هنا فلماذا لا نخطو إلى داخل الشقّة للحظة.

Se tem a mínima dúvida, Por que não me puxa a barba?
و لا زال هناك ارتياب بسيط فلماذا لا تشد لي لحيتي ؟

Se este saco vai morrer, Por que não fazemos dele um oficial?
انتظر لحظه , لو كان على هذا الكيس الكئيب ان يموت فلماذا لا نجعله ضابطا ؟

"Por que não poderia uma lombriga como eu ser um Deus humano?
فلماذا لا يمكنني أن أعتبر نفسي على أنني اله قد تحول الى بشر ؟

Se não gostas do que te digo, Por que não me mandas calar?
إذا لا تحب كلامي فلماذا لا تقول لي اسكت؟

Se gostas assim tanto, Por que não nos deixas em paz?
إذا كنتِ تحبينني كثيراً، فلماذا لا تدعيننا وشأننا؟

Ouve, ajudaste muito, mas agora que a minha mãe está cá, Por que não vais ver o jogo?
اسمع, لقد ساعدتنى جيداً ولكن الآن بعد أن جاءت أمى... فلماذا لا تشاهد المباراة مع أبى؟

Caramba...! Se um médico consegue, Por que não nós?
بحق الرب, إن كان الطبيب يستطيع فعل ذلك، فلماذا لا نستطيع نحن؟

Se não me queres cá, Por que não o dizes?
حسناً ، إذا كنت لا تريدني هنا فلماذا لا تقولها ؟

Se te estou a estragar o precioso clube, Por que não o dizes?
إذا كنت أفتقد الأهمية في مكانك فلماذا لا تقولها ؟

Estou disposta a lhe dar uma oportunidade. Por que não pode você?
أنا راغبَة في مَنح هذا الرجُل فُرصَة. فلماذا لا تَقدِر؟

porque é que não crias um Dia dos Namorados personalizado para Maggie?
فلماذا لا تفعل أنت إنشاء يوم ماجي الحب مصممة خصيصا ؟

Então, porque é que não estamos a usar o controlo biológico nos EUA?
فلماذا لا نستخدم هذا الضابط البيولوجي الرائع في الولايات الأمريكية؟

Certamente, vocês devem estar a perguntar: "Se essa tecnologia é tão boa como ele diz porque é que não a estamos a usar?"
أنا متأكد أنكم الآن تتساءلون: أنه اذا كانت هذه التقنية بهذه الروعة فلماذا لا نقوم بإستعمالها في هذه الأيام

Existem outros planetas, outras estrelas e galáxias, então porque não outros universos?
هناك كواكب أخرى ونجوم أخرى ومجرات أخرى، فلماذا لا تكون هناك أكوان أخرى؟