"فلمّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque é

Se a sua intuição lhe diz que este tipo sabia algo, porque é que não o vigiou melhor desde o início?
لو أن حدسك جعلك تشعر بأن الرجل يعرف شيئاً، فلمّ لم تستمر في البحث عنه لعلك تجد رأس الخيط؟

Então, porque é que já não és amiga da rapariga que morava aqui?
إذن، فلمّ لم تظلا أصدقاء مع الفتاة التي كانت تعيش هنا؟

Então, porque é que não pode apanhar boleia com alguém que não esteja a seguir ginástica rítmica?
إذن فلمّ لا يمكنه أن يركب مواصلة مع أحدهم الذي يتخصص في القيادة؟

Se não vais ouvir os meus conselhos, porque é que me ligaste?
إن لم تكوني تنوي الأخذ بنصيحتي، فلمّ إشتريتِ نقالًا للحديث لمرة واحدة واتصلتِ بي؟

Se eles acreditam em ti, porque é que o banco não acreditaria?
والآن، إن آمنوا بك فلمّ لا يؤمن بك المصرف؟

- Não é obrigatório. porque é que é uma possibilidade?
ليس أمراً إلزامياً فلمّ تذكره؟

Se ele é assim tão cumpridor da lei, porque é que está a fazer passar o dinheiro dele por um "hawala"?
حسناً حيث أنه ملتزم بالقوانين فلمّ يستثمر أمواله من خلال "حوالة"؟

porque é que não revemos tudo o que sabes?
فلمّ لا نراجع كل ما تعرفه؟

Se sou assim tão bom, porque é que ainda vivo em Hyde Park?
،أجل، حسناً، إذ كنت بتلك الروعة فلمّ ما أزال أقطن في (هايد بارك)؟

porque é que ele não lhe deu os ficheiros?
فلمّ لم يسلمها الملف؟

Se o pai dela quer saber quem é, porque é que não lhe pode, simplesmente, perguntar?
،حسناً إن شاء والد (غرايس) معرفة ،من تواعد فلمّ لا

- porque é que a manteriam viva?
فلمّ يبقونها على قيد الحياة؟

A Leia Rozen veio até aqui para ajudar as pessoas, então... porque é que precisaria de uma arma?
جاءت (ليا روزن) لمساعدة الناس فلمّ كان يلزمها المسدس؟

- porque é que escolheria este?
فلمّ اختار هذا التعبير؟

Se a Anna convenceu o Dalton a fazer isto, então porque é que...
،لو أن (آنا) تحدثت إلى (دالتون) بهذا الشأن ...فلمّ