"فلم لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• por que não
• Então porque não
• Que tal
• porque é que não

Se me odeiam assim tanto, por que não me põem na rua?
إن كنتم تكرهونني لهذه الدرجة، فلم لا تلقون بي إلى الخارج؟

Bem, por que? Nós salvamos a cidade. por que não podemos sair...
لا أفهم لماذا، لقد أنقذنا المدينة فلم لا يمكننا أن نخرج

Se tem certeza de si mesma, por que não me entrega?
إن كنتي واثقة من نفسك هكذا فلم لا تتصلي بالشرطة؟

Então porque não pousa a arma e sai daí detrás, herói?
فلم لا تلقي بسلاحِك جانبًا وتتقدم من الخلف أيها البطل؟

"As pernas estão desenhadas para aguentar carga, "Então, porque não distribuir o peso aí?"
السقان مصممان على أخذ الحمل، فلم لا نوزعه قليلا؟

Que tal deixares de tentar impressionar o teu amigo, beberes a tua bebida e está tudo ótimo?
فلم لا تتوقف محاولتك جاهداَ لإثارة إعجاب صديقك ؟ تناول مشروبك ونحن بألف خير

Por isso porque é que não vai lá abaixo ao porto e trazes os homens e as armas?
فلم لا تذهب إلى الميناء وتحضر الرجال و أسلحتهم

Se querem respostas, por que não perguntam ao homem que vos deixou às escuras este tempo todo?
إن كنتم تبحثون عن أجوبة، فلم لا تسألون الشخص الوحيد الذي كان يكذب طيلة الوقت؟

Já que sente tanta pena Sr. K., por que não se afasta... da causa do seu desconforto?
بما أنك تجد المنظر لا يدعو للسرور، فلم لا توفر مشاعرك وتبعد نفسك عن مبعث اكتئابها؟

Acho óptimo. Se podes lá chegar mais depressa, por que não?
أظن أنه كما قلت ، لو أمكنك الإسراع في تحقيق شيء فلم لا ؟

Geralmente, vejo com os meus. por que não vês com os teus? Isso.
عادة ما أكون جالس على مؤخرتي فلم لا تجلس على مؤخرتك ؟

E por que não atende a todos os pacientes já que pensa se despedir de todos os médicos?
بما انك تطردين جميع الأطباء فلم لا تعاينين جميع المرضى ؟

Tens amigos na Irlanda, Mike. por que não pegas no Peter e partes?
إن لديك أصدقاء فى أيرلندا فلم لا تأخذ بيتر وترحل لهم؟

Se tens a certeza que vai vencer, então por que não aumentas a aposta.
اذا كنت تعتقد انك ستفوز , فلم لا ترفع رهانك

por que não começam amanhã, pondo um pé à frente do outro?
فلم لا تبدأوا غداً بوضع قدم أمام الأخرى؟

Se a evolução consegue fazer isto até mesmo à mais pequena das criaturas, então, porque não a estes seres humanos?
لو ان التطور يمكنه فعل هذا لأصغر الكائنات فلم لا للبشرية؟

Não pareces ter nenhum problema em me dizeres como te sentes, Então porque não dizes ao O'Malley?
وليست لديكِ أدنى مشكلةٍ في أن تخبريني بما تشعرين، فلم لا تخبرين أومالي؟

- Maravilha. Então, porque não me dás as páginas que faltam e desapareces?
عظيم، فلم لا تعطيني تلك الصفحات الناقصة وتختفين؟

Então Que tal acabar com as merdas, ligar para quem for preciso e colocar-me onde preciso estar?
فلم لا تترك السلوك الأحمق وتقوم بإتصالاتك وتضعني حيثما أريد ؟

Que tal festejarmos a minha liberdade e o facto inegável de estarmos a fazer história?
فلم لا نحتفل بحصولي على حريتّي والحقيقة الرآسخة هي أن التاريخ يُسطر هنا والآن؟

Se queremos deitar dinheiro para o lixo, porque é que não compramos um novo pacemaker ao avô?
لو أردنا أن نهدر مزيداً من المال فلم لا نحضر للجد منظم نبض جديداً؟