"فما رأيك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tal
• O que dizes de

Vou permitir que peças desculpa. que tal se o fizeres agora?
سأقبل اعتذارك عن قول ذلك، فما رأيك أن تعتذر الآن؟

Por isso, que tal desta vez confiares em mim?
فما رأيك أن تثقي بي هذه المرة ؟

Mas que tal manter toda essa indignação que enche a sua igreja todos os domingos, e o Presidente Grant e eu vamos rezar, para alguns incentivos fiscais?
فما رأيك أن تظل تعلن غضبك وسخطك الذي يملأ صندوق تبرعاتك كل أحد أما أنا والرئيس غرانت

O que dizes de nos prepararmos para abalarmos as coisas, jeitoso?
فما رأيك أن نستعد لنذهل الشاطئ أيها الوسيم؟

O que dizes de... deixarmos de lado a venda e fazermos uma à Full Mounty?
فما رأيك أن نتخلّى عن عصب العينين ويكون كلّ شيء واضحاً؟ {\pos(195,220)} هل أنت في مستوى ذلك؟

O que dizes de nos fazer-mos à estrada assim que finalizarmos o assunto da Augustine?
لذا حين ننتهي من فوضى (أوجاستين)، فما رأيك أن نخوض رحلة برّيّة؟

Enquanto esperamos, que tal uma explicação?
بينما ننتظر، فما رأيك أن تدلي إليّ بذلك التفسير؟

Se quiser poupar-me de alguma coisa, que tal deixar-nos em paz?
اذا اردت أن تعفينى من شىء فما رأيك أن تتركنا وحدنا؟

Penso que devia uma. que tal ficarmos quites?
أظنني دِنت لك بصنيع يا صاح، فما رأيك أن نعتبرنا متعادلَين؟

Olha, se não contas ao xerife o que viste, que tal nos contar a nós?
حسناً، إن لم ترد إخبار المأمور عمّا رأيته، فما رأيك أن تخبرنا؟

que tal seres o meu escudeiro na batalha de amanhã?
فما رأيك أن تكون حارسي في الغد؟

que tal trabalharmos juntos, para nos ajudarmos.
فما رأيك أن نعمل معاً؟ لنساعد بعضنا.

que tal irmos diretos à parte em que você é útil?
فما رأيك أن نصل للجزء فيما كنت مفيداً؟

que tal voltarmos lá para baixo?
‫أن يلعب أحد هنا، فما رأيك... ‫أن ننزل إلى تحت؟

Bom, ele tinha um grande A no peito, que tal procurar por A?
حسناً كان يملك حرف أ على صدره ، فما رأيك أن تبحثي في حرف ال (أ)؟