"فنائنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nosso quintal
• nosso pátio
• o nosso jardim
• nosso terreno

Ainda está no nosso quintal, se quiseres ir visitá-lo à campa.
مازال فى فنائنا اذا كنت تريد أن تودعه للمرة الأخيرة

Até arranjarmos este motor, porque não acampa aqui no nosso quintal?
حتى نصلح هذه لماذا لا تُخيّم فى فنائنا هنا ؟

Enquanto combatíamos a espionagem internacional, as coisas ficaram más no nosso quintal.
لمّا كنّا نحارب التّجسّس الدّوليّ، أصبحتْ الأمور أسوء في فنائنا الخلفيّ.

Por acaso não sabes o que faz um helicóptero parado no nosso pátio?
أظنك لاتعلم سبب توقف مروحية في فنائنا

Esteve alguém no nosso pátio.
أحدهم كان في فنائنا.

Não é o nosso jardim. É o meu jardim, lembras-te?
هذه ليست فنائنا, انه فنائى انا , اتذكر؟

A nossa filha está a sofrer porque não arranjamos o nosso jardim.
ابنتنا تعاني لأننا لا نصلح فنائنا.

Diga aos seus amigos em Langley que o doméstico é o nosso terreno.
أخبرْ أصدقائَكَ في لانغلى هذا المحل فنائنا الخلفي.

- Não sabia que tantas celebridades se tinham humilhado no nosso quintal.
لم أدرك عدد المشاهير الذين تعرضوا للمذلة أمام فنائنا الخلفي.

E quero o gramado para hoje, senhor. Parece que temos um plantação de trigo crescendo em nosso quintal.
وأُريدُ تسويه ذلك العشبِ اليوم , سيدى يَبْدو كانه حقلِ قمح ينَمُو في فنائنا الخلفي

Vieram para o nosso quintal. Andaram aos tiros na rua principal.
لقد انتقلت إلى فنائنا الخلفيّ وأغلقت الطريق الرئيسي

Parecia o som da minha irmã a saltar à corda no nosso quintal poeirento.
كان يبدوا مثل صوت شقيقتي الصغرى تخطي الحبل في فنائنا الخلفي للأوساخ.

Está um monstro no nosso quintal, e tu não fazes nada quanto a isso.
فهنالكَ وحشٌ في فنائنا الخلفي و أنتَ لا تفعل شيئاً لعيناً حيال ذلك

O que não querem que saibas, é que a "nave espacial" aterrou no nosso quintal, seis vezes.
وما لا يريدنك أن تعرفه هو أن "صحناً فضائي" حط ست مرات على فنائنا الخلفي

Porque o nosso jardim está uma confusão.
لأن فنائنا في حالة رثة.

Ele está aqui mesmo, no nosso terreno.
. هو هنا في فنائنا الخلفي