"فنانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma artista
• actriz
• pintora
• artistas
• numa artista
• arte
• é uma
• cantora
• é artista
• vigarista
• era artista

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Aos 14 anos, sabia que queria ser uma artista.
ببلوغي 14، عرفت أنني أريد أن أصبح فنانة.

Ela é uma artista. Como é que se conheceram?
خبير بشؤون التأمين, وهي فنانة كيف يعرفون بعضهم؟

Comi uma actriz e depois não lhe dei o papel.
قمت باستغلال فنانة ولم أعطيها الجزء الخاص بها

uma artista talvez fotógrafa, pintora.
فنانة من الممكن أن تكون مصورة, رسامة

Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.
اذا أردتِ أن تكوني فنانة من الجيد أن يكون لديك زوج يدفع الفواتير

É a maior chance que elas já tiveram. Fazemos uma apresentação todos os anos. Não adianta me transformar numa artista maravilhosa.
هذه أكبر فرصة تحصل عليها الفتيات ليس هناك فائدة من جعلي فنانة متميزة

Como adolescente, eu fazia esboços, desenhava, e queria ser uma artista.
وفي المراهقة كنت أصمم وأرسم وأردت أن أصبح فنانة

Ela mora na cidade de Nova Iorque, mas não tenta ser uma artista ocidental.
تعيش في مدينة نيويورك، لكنها لا تحاول أن تكون فنانة غربية.

Alison Bechdel é uma artista de banda desenhada e, nos anos 80, gravou uma conversa que teve com uma amiga sobre avaliar filmes que tinham visto.
أليسون بيتشديل فنانة كتب هزلية ، وفي منتصف الثمنانينات من القرن الماضي ، سجلت هذه المحادثة التي كانت حول تقييم الأفلام التي شاهدتها

Ela era a mestra. Esta foto foi tirada em 1948 e já era uma artista famosa.
الآن، كانت المعلمة. تلك الصورة أخذت عام 1948 وكانت فنانة معروفة.

Ela é uma artista. Ele é um bloguer da Reuters, na área financeira.
هي فنانة . و هو مدون مالي لوكالة رويترز،

Sou uma artista contemporânea e exponho em galerias de arte e museus.
إنني فنانة معاصرة و اقدم عروض في صالات العرض الفنية و المتاحف

E quando me aconteceu, agarrei a oportunidade, lutei por ela e orgulho-me de dizer que hoje sou uma artista no ativo.
وعندما حدث هذا لي، تمسكت به بقوة، دافعت عليه وأشعر بالفخر عندما أقول اليوم أنني فنانة.

É sobre uma rapariga sensível que vem para L. A., de Lincoln, Nebraska, para ser actriz, e acaba empregada de mesa no Cheesecake Factory.
عن بنت حساسة تأتي إلى لوس أنجلوس من لينكولن بنبراسكا لتصبح فنانة فتنتهي نادلة في تشيزكيك فاكتوري

Ela é uma excelente actriz. Não sei por que não lhe dás uma chance.
إنها فنانة مبدعة جداً لا أعلم لما لا تمنحها فرصة

Os meus pais ficaram encantados exceto quando lhes disse que ela era pintora.
بإستثناءِ والدايّ، لقد كانوا سعداء للغاية! إلا عندما أخبرتهم بأنها كانت فنانة..

Somos artistas e os artistas sentem as coisas de outra maneira que as pessoas normais.
- حسناً، أنتي فنانة. و الفنانون يرون الأمور بمنظار يختلف عن بقية الناس.

O sonho de me tornar numa artista está morto, e agora estou a ver o meu guarda roupa a desaparecer peça a peça.
حلمي بأن أكون فنانة قد مات والآن أشاهد ملابسي تختفي قطعة وراء قطعة

Em 1961, Pearl aproveitou uma aparição no Carnegie Hall para dar o salto de cantora de jingles para artista.
في عام 1961 بير اعتادت أن تظهر في قاعة كارنيجي لتعمل قفزة من مغنية إعلانات إلى فنانة

Não pode ser a mesma para ambas as coisas! Uma é jardineira, a outra é artista.
لا يمكنني استخدام الشخص ذاته لشيئان الأولي كالبستاني والثانية فنانة

Não é por ser vigarista, mas por ser exímia no que faz.
ليس لأنها فنانة محتالة بل لأنها بارعة جداً بذلك

Antes de ser esposa, era artista.
قبل أن تصبح زوجة، كانت فنانة.