"فنحتاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisamos

Por isso precisamos de ir ao laboratório e medir qual o efeito de cada jogo.
فنحتاج إذًا أن نلج المعامل لنقيس مدى تأثير ألعاب الفيديو

Mas se quisermos compreender o que está a acontecer, precisamos de ir mais longe.
ولكن إن أردنا فهم ما يحدث، فنحتاج أن نمضي أبعد من ذلك قليلًا.

Se a questão é a marca d'água precisamos de um pouco de líquido para tê-la.
فإذا كان السؤال موسوم كعلامة مائية فنحتاج بعض السائل ليظهر.

precisamos de uma manobra de diversão.
وهو كذلك، فنحتاج أن نخلق حالة من الإلهاء.

De modo a recriar o que aconteceu com o crânio, precisamos saber como é que ele era antes.
من أجل إعادة تشكيل ما حدث للجمجمة فنحتاج أنْ نغلفها باللحم

precisamos de bases distintas, em vez de uma única fonte.
لذا فنحتاج لتتبع مصادر مختلفة من الأدلة بدلًا من إعتماد مصدر أساسي واحد

Ele disse que o mundo está em perigo. precisamos de saber o que é que aconteceu aqui.
هو يقول بأن العالم في خطر فنحتاج أن نعرف ماذا حدث هنا

Mas se quisermos ir firmes atrás deste tipo, precisamos de uma resposta concreta deste lugar.
لكن إن أردنا الذهاب اللاحق بهذا الرجل بقوة, فنحتاج لسحب إجابة وجيهة من هذا المكان

Portanto, se houver uma ligação, precisamos de seguir essa pista, agora.
لذا ، إذا كان هُناك رابط فنحتاج إلى مُتابعة هذا الخيط الآن

Sim, e foi bem divertida, mas, se queremos captar a imaginação e confiança do público precisamos mais do que... policiais gordos caindo de escadas.
نعم، وكان مسلياً أيضاً لكن إذا كنا سنأسر خيال الناس ونكسب ثقتهم فنحتاج لأكثر من شرطيّ بدين يسقط من السلالم

precisamos de o virar e parar a hemorragia, está bem?
فنحتاج الى قَلْبه، لإيقافُ النزيف

Para te podermos ajudar a ti ou à Carrie, precisamos de te fazer algumas perguntas.
حتى نتمكن من مساعدتك " او مساعدة " كارى فنحتاج لسؤالك بضعة اسئلة

Portanto, primeiro precisamos de algo que seja mais explosivo.
لذا فنحتاج أولاً إلى شىء أكثر إنفجاراً

Renton, se o Sonny é mercenário, precisamos de toda a ajuda possível.
يا (رنتون)، إن كان (سوني) مرتزق، فنحتاج إلى كل العون الممكن.

precisamos de estar um passo à frente dele.
فنحتاج بالتالي أن نسبقه بخطوة

Se essa pista for real, precisamos do Jack no local.
سيدى, اذا اتضح أن هذا الخيط حقيقى فنحتاج لـ(جاك) فى الموقع

O Michael quer que criemos laços, precisamos de tópicos de conversa.
يريدنا (مايكل) أن نتآلف لذا فنحتاج مواضيع للتحدث

Portanto precisamos de testemunhas.
لذا فنحتاج لشهودٍ.

Para libertar o Merlin, precisamos de raiz de acônito.
إذا أردنا تحرير (ميرلين) فنحتاج لعنة الساحر

Se o Hardman sabe alguma coisa sobre ele, nós precisamos de saber também.
اذا كان (هاردمان) يمتلك شيئا عليه اذا فنحتاج ان نمتلكه عليه ايضا