"فنيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tecnicamente
• arte
• artisticamente
• artístico

Bem, falando Tecnicamente... o procedimento danifica o cérebro, mas... é como se fosse uma noite de bebedeira.
تقدر تقول , فنيا ان الاجراء هو تلف للمخ كما لو انك شربت الكثير من الكحول فى ليلة واحدة

Tecnicamente, somos pessoas cultas. Não é preciso sacar da arma por coisas pequenas.
فنيا, نحن أناس طبيعيين لا داعى لإشهار مسدسك من اجل اى امر صغير

Então, imagino, que Tecnicamente, este é o nosso segundo encontro. Sim. - Obrigada.
إذا أنا أظن, فنيا هذا موعدنا الثاني شكرا

Recentemente iniciei um projeto de arte pública onde não uso mais o me trabalho de arte.
مؤخرا بدأت مشروعا فنيا عاما حيث لا استخدم عملي الفني

Este triângulo não é apenas uma obra de arte matemática.
هذا المثلث ليس عملاً رياضيّا فنيا فحسب،

Penso que se superaram a eles mesmos, comercial e artisticamente.
أظن أنهم نجحوا في اثبات نفسهم تجاريا و فنيا

Tecnicamente, ainda não sou doutora. Estou a fazer o doutoramento.
فنيا انا لست دكتورة الى الآن إنني في الواقع أعمل حاليا للحصول على شهادة الدكتوراة

Tecnicamente, acho que é sexo parental.
فنيا اعتقد هذا بجعله نكاح محارم ، انه للبالغين

Em minha defesa, quero referir que, Tecnicamente, o castigo não foi pela chave de fendas.
فى دفاعى أريد فقط أن أوضح بأنه فنيا أنتِ لم تذهبى هناك بسبب المفك

Visto que aconteceu no futuro, Tecnicamente ainda não aconteceu.
بما ان هذا حدث فى المستقبل, فانه فنيا لم يحدث مطلقا.

Eu sei que o que fiz foi Tecnicamente errado.
أنا أعرف ما فعلته كان خطأ فنيا.

Sim, mas Tecnicamente, é chamada de maratona... por causa dos eventos de 490 a.C.
نعم, فى الواقع ,فنيا, يسمي مارثون... لان هذا الحدث فى 490 قبل الميلاد.

- Tecnicamente, o termo não é preciso, por que a auto-replicação não é uma de suas directrizes primárias, mas... sim.
فنيا... هذا المصطلح غير صحيح وذلك لأن التضاعف الذاتي ليس أحد مكوناته, لكن...

Mas agora, não estão em nenhuma parte, o que significa, que Tecnicamente, elas não existem.
مما يعني ، فنيا ، أنهن غير متواجدات.

Tecnicamente, estamos na casa dele mas estaremos na minha área da casa dele.
انتا في منزل الان يا جاي فنيا سنكون في منزله ...لكن سيكون في منطقتي

Tecnicamente, foste para a UE, pois foste insolente com o Caputo.
فنيا, أنت ذهبتِ الى هناك " لانك اثرتِ غضب " كابوتو

Tens a certeza de que "Tecnicamente" é como queres resolver isto?
هل أنتِ متأكدة بأن "فنيا" هى الكيفية التي نريدين بها حل هذة المشكلة ؟

Era gerente de uma galeria de arte no Soho mas faliu.
لقد كنت أدير معرضا فنيا في سوهو لكنّه أفلس

O rapaz olhava a estátua como se fosse genuína original, uma autêntica obra de arte.
كان الولد ينظر إلى التمثال وقد كان يراه حقيقيا عملا فنيا أصليا وحقيقيا

Então, meus nobres e aprovados bons mestres, que nos empenhemos em criar um trabalho com arte que, guiado pelo vosso encanto, seja acarinhado enquanto o cinema
إذا , ياعزيزتى والأشخاص العظماء معنا سنحاول أن نسعى جاهدين من أجل إبتكار عملا فنيا والذى بفضلكم

Era artístico, mas cheio de talento.
أعني .. كان عرضا فنيا لكن به الكثير من المواهب