"فهذه ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isto não é
• Esta não é

Teria de ser alguém com poderes, Isto não é exactamente um telefone.
إذاً، لابد أن يكون شخصاً بقدرات سحرية، فهذه ليست شركة لخدمات الإتصالات

Tanto quanto sei, Isto não é uma guerra e eu não sou um soldado.
حسبما أذكر، فهذه ليست حربًا ولستُ جنديّة.

Isto não é igual à morgue.
فهذه ليست كالمشرحة. أعني، أنني عرفت هذا الرجل.

Mas se estivermos certos, Isto não é o primeiro rodeo do suspeito.
و لكن . أذا كنا على حق . فهذه ليست مسابقة رعاة البقر الأولى للمشتبه به

Esta não é a roupa com que quero ser encontrada morta.
فهذه ليست الملابس التي أود أن يتم العثور علي مقتوله فيها.

Por isso, Isto não é uma lista de músicas planeada para o parque mas antes um arranjo de melodias e ritmos distintos que se encaixam como peças de um puzzle e que se misturam facilmente, baseado no trajeto escolhido pelo ouvinte.
فهذه ليست قائمة بأغنيات معنية بها الحديقة، ولكنها، مجموعة من الألحان والإيقاعات المتمايزة والتي تتآلف مع بعضها كأجزاء الأحجية وتمتزج ببعضها دون ارتباط اعتماداً على ما يختار أن يذهب إليه المستمع.

Vê assim, Isto não é apenas tráfico de drogas.
أترى؟ فهذه ليست مجرد صفقة مخدرات

é? mas guarda sempre os recibos porque Isto não é a Máfia.
هل تريد صفعة انت الآخر يا دانييل؟ إذا لم تنفع الصفعة فيمكنك ان تتركه او تجعله يدفع لكن اترك الايصال معك فهذه ليست المافيا

Isto não é como eu pensava que iria acabar para ti.
فهذه ليست النهاية التي توقعتها لك

Isto não é a Sociedade dos Poetas Mortos.
فلا تفعلوا, فهذه ليست "جمعية الشعراء الموتى"

Isto não é o Afeganistão. Não vou comprá-la com uma cabra.
فهذه ليست "أفغانستان" فلستُ شاريها بماعز.

Isto não é um concerto da Bette Midler.
،"للأسف فهذه ليست حفلة "بيت ميدلر .لن نقدِّم العصير والحلويات

Isto é o melhor que consigo fazer. Isto não é o Texas.
هذا أفضل ما أمكنني عمله فهذه ليست "تيكساس"

Isto não é o McCartismo.
فهذه ليست حملة انتخابية

Isto não é um "reality show"!
فهذه ليست حصة تلفزيونية من الواقع!

Isto não é uma maldição, é um dom.
فهذه ليست نقمة بل هي نعمة

Isto não é Bozeman.
فهذه ليست بوزمان

Habitua-te! Isto não é Eureka. Não vou permitir que tires as entranhas do meu sistema.
تكيف مع الوضع، فهذه ليست (يوريكا) لن أدعك تدمر نظامي

Isto não é um acordo!
فهذه ليست بمحادثة

Estou a dizer-te... se anseias por redenção, Esta não é a maneira.
إذا كنت طواقاً للمغفرة فهذه ليست هي الطريقة

Avança com cuidado, Kubo. Esta não é uma das tuas histórias.
إمشي بحذر كوبو فهذه ليست واحدة من قصصك