"فهمت الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebi
• entendi
• percebo
• entendo
• entendeu
• entendeste
• compreendo
• percebeste
• Estou a ver

Brigite, percebi. És mais do que uma deusa alta e esguia. És uma fêmea forte e independente.
يا فريتشي لقد فهمت الأمر أنت لا تريديني أنت قوية لا تحتاجين لأن تحتاري بشان علاقتنا

Muito bem, deixa-me ver se percebi isto bem...
حسناً، دعني أرى أن كنت فهمت الأمر بشكل صحيح

Eu entendi o seu jogo. Um de nós tem que tomar a frente. Tudo bem, serei eu.
لقد فهمت الأمر ، على احدنا ان يبدأ المبادرة وأظن ان هذا الشخص سيكون انا

Já percebo tudo. Por isso te juntaste ao gangue.
أجل، الآن فهمت الأمر هذا سبب إنضمامك للعصابة

Quando falaste em pressionar, tive as minhas dúvidas, mas acho que agora entendo.
حينما قلتِ أنك سوف ،ترفعين من حدة الأمر كانت لدي شكوكي لكن، أظن أنني فهمت الأمر الآن

Você não entendeu nada, homem sagrado.
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ، أيها الرجل التقّي.

Christian, olha, já percebi.
كريستيان، انظر، لقد فهمت الأمر حسنا، لقد أردت حمايتها

Não é preciso explicação, acho que percebi.
التفسيرات ليست ضرورية أعتقد بأني فهمت الأمر

Sim, já percebi.
وزعماء عصابات مافيا لقد فهمت . فهمت الأمر

Conta uma piada e diz-me que percebi tudo mal.
امضي واسردي نكتة وأخبريني بأني فهمت الأمر بشكل خاطئ

entendi. Tudo é feito de blocos. Até a água.
فهمت الأمر ، كل شيء مصنوع من القوالب حتى الماء

E a minha mãe jamais faria o que ele diz que ela fez. entendi.
و أمي لا يمكنها أن تفعل اطلاقاً ما قال أنها فعلت لقد فهمت الأمر

Eu entendi, sabe, ela tinha a vida dela, um marido.
فهمت الأمر. تعلم، كانت لديها حياتها، زوجها.

-Não foi isso que eu quis dizer. -Eu percebo... O que quis dizer?
ـ كلا، لم أعني شيء كهذا، أنا آسف ـ حسناً، لا عليك، فهمت الأمر

- Eu percebo. Sei o que estás a...
اسمعي لقد فهمت الأمر أنا أعلم ما الذي تحاولين فعله

O controle da urina varia de pessoa para pessoa, mas para se estar tanto tempo sem uma pausa... pelo que entendo, se outro Senador apoiar a causa, vamos dizer e vier fazer alguma pergunta longa e demorada,
تختلف السيطرة على البول من شخص لآخر لكن للوقوف هناك كل هذا الوقت دون انقطاع كما فهمت الأمر

- Relaxa, filho. - Certo. Eu entendo.
ــ إهدئ يا بُني , لقد فهمت الأمر ــ حسناً

Estou a pensar que a polícia entendeu tudo mal.
بإعتقادي، أن شرطة العاصمة قد فهمت الأمر بصورة خاطئة.

Tu entendeste tudo mal, Jake. Eu não estou aqui para trazer problemas. Eu quero entrar no negócio.
لقد فهمت الأمر كله بشكل خاطئ يا جيك أنا لست هنا لأفتعل المشاكل ، أنا أريد الإنضمام

compreendo que esteja na moda, mas qual é o apelo? Não compreendo.
فهمت الأمر إجمالاً، لكن ما الجذاب بهم، فلست أفهم

percebeste mal. Não estou a dançar com ela.
كلاّ، أنت فهمت الأمر خطأ أنا لا أرقص معها

Estou a ver! Posso tentar de novo, por favor?
حسناً، فهمت الأمر هل ليّ فعلها مجدداً، رجاءً؟