"فهم لماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• perceber porque
• compreender porque é que
• compreender por que
• entender porque é que
• entendo por

É difícil perceber porque é contra a lei pintar algo tão bonito.
يصعب فهم لماذا هو مخالف للقانون أن نفعل شيئاً بهذا الجمال.

Vocês ouvem e tentam perceber porque é que ele está tão irritado.
وتستمع وتحاول فهم لماذا هم غاضبون جداً.

O espaço pertence a todos nós, e queria ajudar-vos a perceber porque é um lugar mágico para todos nós.
الفضاء لنا جميعاً، أريد أن أساعدكم على فهم لماذا هو مكان خيالي لنا.

Mantive-me calado durante mais de dois anos, e usei o tempo para reflectir sobre tudo o que tinha acontecido, tentando compreender porque é que acontecera.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

Mas o que me interessa não é compreender porque é que as pessoas não têm empatia.
لكن تذكروا أن إهتمامي الرئيسي هو ليس فهم لماذا لا يهتم الناس بالأخرين.

Só espero que nos ajude a compreender por que se suicidaram.
نعم، حسنا، أتمنى أن تساعدنا في فهم لماذا إنتحروا

É sobre o olhar e compreender que observar cuidadosamente pode salvar uma vida, mudar a vossa companhia e até ajudar a entender porque é que os vossos filhos se portam como o fazem.
إنه عن النظر وفهم حقيقة أن النظر عن كثب يمكن أن ينقذ حياة أحدهم، ويغير رفقتكم وحتى يساعدكم على فهم لماذا يتصرف أطفالكم بالطريقة التي يتصرفون بها.

Não entendo por que é que o meu melhor amigo continua a mentir-me.
لا أستطيع فهم لماذا صديقي العزيز يستمر بالكذب علي

e fácil de perceber porque te expulsaram do clube científico.
مفهوم , من السهل فهم لماذا ركلوك خارج النادى العلمى

Só quero perceber porque tens a certeza de que ela te vai ajudar.
أحاول فهم لماذا أنت واثقة؟ أنه يمكنك أن تتجعلين هذه المرأة تساعدك

Ao início, não conseguia perceber porque se deu a tanto trabalho para fazer parecer que a Adel ainda estava viva.
في البداية، لم أتمكن من فهم لماذا تكبدت عناء كل هذه المتاعب لجعل الأمر يبدو و كأن آديل لا تزال على قيد الحياة

Porque não me ajuda a perceber porque este router ligado a invasão das testemunhas, tem também uma ligação a sua antiga invasão as admissões.
لماذا لا تساعدينني على فهم لماذا جهاز التوجيه هذا كان مرتبطاً بعملية أختراق الشهود

Talvez me ajudes a perceber porque um homem bom e não violento usava um relógio roubado da cena de um duplo homicídio.
لذا ربما ستساعدنى فى فهم لماذا رجل طيب لا يتسم بالعنف يرتدى ساعة يد مأخوذة من موقع جريمة قتل مزدوجة ؟

À medida que pensamos nisto, é melhor ir mesmo um pouco mais fundo num distúrbio em particular que seria a esquizofrenia, porque acho que é um bom caso para ajudar a perceber porque é importante pensar nisso como um distúrbio do cérebro.
عندما نفكر بهذه، فإنه بالإمكان أن نتعمق بشكلٍ فعلي إلى إصابة واحدة محددة، ولتكن إنفصام الشخصية، لإعتقادي بأنه طريقة جيدة تساعد في فهم لماذا نفكر فيها كموضوع إصابة في الدماغ.

Então, eu criei uma obra de arte que tenta realçar a interação robótica e desajeitada para ajudar os "designers" a compreender porque é que ainda não soa humano, e o que podemos fazer quanto a isso.
لذلك خلقت قطعةً من الفن تحاول أن تبرز التفاعل الآليّ الصعب لتساعدنا، كمصممين، في فهم لماذا لا يبدو كإنسانٍ بعد، وماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

Quero compreender porque é que faço as coisas que faço.
اريد فهم لماذا افعل الاشياء التي افعلها

Pergunta a outra pessoa, estou a tentar compreender porque é que a tua filha não quer ir para a faculdade.
اسأل شخص آخر، أنا مشغولة أحاول فهم... لماذا ابنتك غير مهتمة بالذهاب إلى الكلية.

Mas é impossível compreender por que razão ela o fez aqui.
ولكن المستحيل هو فهم لماذا فعلت .مارتين ذلك

Só não consigo compreender por que o fez.
أنا فقط لا أستطيع فهم لماذا فعل ذلك

Combinem tudo isso, a impotência, o desespero, o cinismo quanto ao futuro, os traumas de infância, o capital social baixo, e começarão a entender porque é que eu, aos 14 anos, estava prestes a tornar-me mais um na estatística, outro rapaz incapaz de vencer a adversidade.
فعندما تجمعون كل ذلك، فعدم الأمل واليأس، والتشاؤم والشك حول المستقبل، وصدمات مرحلة الطفولة، ورأس المال الإجتماعي المنخفض، وتبدأون في فهم لماذا أنا، وفي عمر 14 عامًا، كنتُ على استعداد أن أصبح مجرد رقم آخر في إحصائية، طفل آخر فشل في التغلب على الصعاب.

Não entendo por que não podemos estar juntos!
I دون أبوس]؛ ر فهم لماذا وسعنا أبوس]؛ ر نكون معا.