"فور أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Assim que
• logo que
• quando estiver

Assim que a encontrarem, ela vai para o forno.
أنظر فور أن يجدوها ستجد جثتها طريقاً للفرن

Ela foi para a casa da irmã Assim que a libertamos.
لقد تركت المدينة وذهبت عند شقيقتها فور أن أفرجنا عنها

Assim que ele acordar, alguém recolha o seu depoimento.
فور أن يستيقظ أريد شخصاً هناك ليأخذ إفادته.

Não, mas vais ficar em pedaços, Assim que te encontrar.
لا, ولكنك ستفعل, إلى قطع صغيرة, فور أن أجدك.

Meu, logo que estejamos despachados, tens de te pôr a mexer.
فور أن ننتهي سيكون عليك أن تخرج من هنا فوراً

Voltamos a tranquilizá-lo quando estiver no camião.
-سنصعقه مجددًا فور أن ننقله للشاحنة

Ligue-me Assim que souber mais alguma coisa acerca da criança.
نعم أتصل بي فور أن تحصل على أي شئ آخر عن الطفلة

Assim que dão à luz, as fêmeas tornam-se logo recetivas de novo.
فور أن تضع الإناث صغارها تصبح متقبلة للاتصال الجنسي

Assim que percebi o que causava o calor, consegui controlá-lo sem pensar em sexo.
أبي لقد كنت محقاً فور أن فهمت سبب هذه الحرارة كنت قادراً على التحكم فيها بدون التفكير في الجنس

Assim que estiver toda a brilhar, serei a primeira a conduzi-la.
فور أن تنتهي من تلميع هذه الدراجة سوف أقودها أنا أولاً

Assim que os bancos abrirem, transferirei o dinheiro para uma conta à sua escolha, em qualquer parte do mundo.
فور أن تفتح البنوك سأقوم بتحويل المال لأي حساب تشائه في أي مكان في العالم

Assim que eu saltar, saiam daqui!
فور أن أقفز، استديروا بالطائرة واخرجوا من هنا.

Assim que tiver a impressão digital, traga-a diretamente ao motel.
فور أن تحصلي على بصماته أحضريها لعندي مباشرةً

Assim que acordar, vou retribuir o favor e vou cortar-te em pequenos bocados.
فور أن أستيقظ, سأعيد معروفك و سأقطعك إلى قطع صغيرة

Pode cobrir as duas linhas, a de ir e a de vir, e matar-te Assim que te levantares.
يمكنه تغطية الشارع برؤيته ذهاباً وإياباً. -وسوف يقتلك فور أن تقف . -هل يمكنك القضاء عليه؟

- Não está a entender. Assim que perceberem que eu desapareci, matam a minha mulher, a minha filha.
فور أن يكتشف أنني اختفيت سوف يقتلون زوجتي، وابنتي.

Mas Assim que as câmaras apareceram, decides de repente que tens uma filha?
لكن فور أن ظهرت آلات تصوير وسائل الإعلام، قررت فجأةً أن لديك ابنة؟

Tem todo o direito de estar zangado... mas, por favor... ligue-me Assim que receber isto, certo?
إنظر، لديك كل الحق في أن تكون غاضباً مني لكن من فضلك إتصل بي فور أن تصلك هذه الرسالة، حسناً.

Mas Assim que decidi, soube que era capaz. Agora estou entusiasmada com isso.
لكن فور أن حددت، علمت أن بوسعي فعلها، والآن أنا متحمسة لفعلها.

Assim que vos conhecerem, ele vai amar-te.
كما يجب أن تفعل,لأنه فور أن يقوموا بالتعرف على كلاكما

- logo que se apague o aviso dos cintos.
فور أن يقوم القبطان بإزالة إشارة أحزمة المقاعد يا سيدي

Eles ouvirão quando estiver em cima do muro.
سيمعونك فور أن تصلي للسياج