"فوق الأرض" - Translation from Arabic to Portuguese

• acima da terra
• acima do solo
• acima do chão
• à superfície

Bem, é melhor estar acima da terra do que abaixo dela.
حَسناً، هو أفضلُ أنْ أكُونَ فوق الأرض لاتحتها.

Lá estava eu, suspenso a 100 metros acima da terra, a olhar para um lunático e a sentir que o meu Verão tinha finalmente começado.
كانت يوجد, ثلاثمائة قدم معلقة فوق الأرض, تحدق في معتوه,

Mas, mesmo que só pudéssemos flutuar a uns metros acima do solo, e a mover-nos a passo de caracol, é uma capacidade fixe que eu gostaria de ter. E vocês?
لكن حتى و إن تمكنا جميعا من أن نطفوا بضع أقدام فوق الأرض و التحرك ببطء شديد ستبقى قدرة ممتعة أريدها بشدة طبعاً تريدها؟

Na altura, toda a gente estava interessada nesta incrível diversidade acima do solo.
كان كل فرد في ذلك الوقت مندهشاً إلى هذا التنوع المدهش فوق الأرض.

Claro, mediu os elementos a partir de um ponto central, graus a partir de zero num círculo e altura acima do chão.
بالطبع كنت تقيس العنصر من نقطة مركزية الدرجات من الصفر وحول الدائرة ثم الارتفاع فوق الأرض

Porque, afinal, estamos a fazer mineração à superfície.
وذلك لأننا في النهاية نقوم بالتنقيب فوق الأرض

- Onde é a cabine de comando? -Mas estamos seguros! - 100.000.000 Kms acima da terra!
أين سطح الطيران - ولكن نحن آمنون, نحن آلآف الأميال فوق الأرض

Bem, eram tão paranóicos que pediam para serem enterrados com um fio ligado a um sino acima da terra, e toda a família ficava à beira do túmulo durante um dia, na esperança de ouvir o sino e que os seus entes queridos voltassem,
كانوا متظنّنين جدًّا، فكانوا يطلبوا أن يدفنوا مع خيط متّصل بجرس فوق الأرض. ثم كانت تبقى العائلة بقرب القبر طوال 24 ساعة آملين سماع الجرس. وأن يعود أحبّائهم.

"O seu artefacto ficou acima da terra, por segurança."
"إنّها تُحفة تُركت فوق الأرض لصون لسلامتها"

Então deviam ter-lhe chamado "Estrada Normal acima da terra".
إذاً كان عليهم تسميتها بـ(الشارع العادي الذي فوق الأرض)

30 mil quilómetros acima da terra.
تسعة عشر ميلاً فوق الأرض.

Neste momento, estou em orbita a 400 km acima da terra, e converso simultaneamente com a central em Houston e o vosso servidor de conferências em Nova Iorque.
حالياً ،، انا ادورُ بـ400 كيلومتر فوق الأرض (بينما أتحدث بتزامن معَ ناقل الكبسولة في (هاوستون ..."ومركز بثنا في "نيويورك

Nada de passagens secretas janelas a uns bons nove metros acima do solo, trancadas pelo interior.
لا أبواب سرية النوافذ تماماً 30قدم فوق الأرض ربط على الجانب الداخلي

E a forma como falava sobre o que sentia em cima daquela árvore, sobre estar tão acima do solo, a apanhar aquele vento...
الطريقة التي تحدثت بها عن حول شعورها بأن تكون أعلى تلك الشجرة... بأن تمسك فوق الأرض... ، ملامستها عن طريق الرياح.

uma planta especial, bem no topo dos ramos de uma árvore, 9 metros acima do solo.
نبات خاص على فروع شجرة فوق الأرض بثلاثين قدماً.

Então, põe-me num daqueles mausoléus acima do solo.
إذن ضعيني في أحد هذهِ الضَرَائِح فوق الأرض

E ele permanece acima do solo, até que o filho da puta que fez isto já não esteja.
وسيبقى فوق الأرض حتى ذلك الداعر الذي فعل هذا لن يبقى حياً بعد.

E na minha idade... estar acima do chão em pé já é bom.
و على أي حال في مثل سني يوم واحد فوق الأرض و بشكل عمودي هو يوم جيد

Eu achei que era pra passares qualquer pista verdadeira para alguém que o cubículo estivesse acima do chão.
اعتقد أنه كان من المفترض بك أن تمرري دلائل حقيقية لشخص مركز عمله فوق الأرض.

E ainda assim, aqui está, muito acima do chão.
و الآن ها أنت هنا فوق الأرض بكثير

Vamos posicionar-nos à superfície.
عُلم ديفيد 70 سنغطي المخارج فوق الأرض واحداً خلف الأخر

Não lhe fazes nenhum favor. Sepultá-lo é pô-lo à superfície, virado para oeste.
لن تسدي له صنيعاً طريقه إلى الفردوس فوق الأرض باتجاه الغرب

Foi um alívio voltar à superfície.
كان من المريح العودة إلى السطح مجدداً فوق الأرض