"فى اخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• no último
• nos últimos
• a última
• à última
• última hora

Depois vamos fingir que vamos numa excursão, a criada trata da bagagem, subimos a bordo no último minuto e já está!
سنتظاهر اننا سنقوم برحلة برية ونقوم بحزم الحقائب ونغادر على الرحلة فى اخر دقيقة

no último assalto, não consigo ver o que ele realmente levou as vítimas a fazer.
فى اخر سرقة انا لا ارى اى صور لما اجبر الضحايا على القيام به بالفعل

no último assalto, estamos a lidar com outro suspeito?
اذا ماذا ؟ فى اخر سرقة نحن نتعامل مع جانى مختلف ؟

Extratos bancários mostraram que recebia 2 mil por mês de uma empresa fictícia nos últimos 7 anos.
سجلات البنك اظهرت انة استقبل الفين دولار بالشهر من شركة وهمية فى اخر سبع سنوات

Não houve nenhuma ameaça séria ao embaixador nos últimos 3 meses.
لا تهديدات موثوقة ضد السفير فى اخر ثلاث اشهر.

O último daqueles que terão sido dúzias de satélites defensivos, destruídos durante a última batalha dos antigos.
الاخير من العشرات من الاقمار الدفاعيه الذين تم تدميرهم فى اخر مواجهات القدماء

Fazes-me lembrar uma mulher que conheci no último porto que visitei...
انها تذكرنى بامرأةقابلتها فى اخر نداء للميناء

Por que é que os rapazes fazem sempre as malas no último minuto?
لماذا يصر الاولاد على تحضير حقائبهم فى اخر دقيقة

- Só estou a dizer que provavelmente ela se esqueceu e lembrou-se no último minuto.
انا فقط اقول انها نسيت وانها تذكرت فى اخر لحظة

Eles apresentaram-nos a Rosa, que no último dia do Apocalipse escreveu:
لقد عرفونا على روز التى فى اخر يوم من هذه الكارثه

Ela as matará a todas, uma a uma, no último dia do Reich.
قتلتهم جميعا واحد تلو الاخر فى اخر يوم من ايام الرايخ

no último campeonato mundial, que decorreu nos EUA,
اسمحوا لى ان اذكركم بأن فى اخر بطوله عالم اجريت فى الولايات المتحده الامريكيه

Se o marido exaltou as suas carências, no último homicídio, o desejo de satisfazer as suas próprias necessidades deverá ser aquilo que o guia agora.
نعم و اذا كان الزوج تنازل عن حاجته فى اخر جريمة قتل ستكون رغبته لأشباع حاجته هى التى تدفعه الان

Quantos casos teve nos últimos 12 anos, detetive Britten?
كم عدد القضايا التى عملت عليها فى اخر 12 عاما محقق بريتن؟

Falou com Nick Castigan nos últimos dois dias?
هل تحدثت الى نيك كاستيجان فى اخر يومين ؟

22 objectos da Loja de Penhores da Ruby, todos penhorados pelo Jeremy Sikes nos últimos 6 meses.
اثنان وعشرون شيئاً من متجر روبى للرهن كل الاشياء التى تم رهنها من قِبل جيريمى سَيكيس فى اخر ستة اشهر, وجميعهم

Eu tenho falado com os meus amigos nos últimos dois dias...
لقد كنت اتحدث الى اصدقائى فى اخر يومين...

Marlene Smith, tem um passado de comportamento instável, clinicamente depressiva, e duas tentativas de suicídio nos últimos 5 anos.
مارلين سميث " لديها تاريخ " من التصرف العصبى اكتئاب سريرى حاد محاولتان للانتحار فى اخر 5 سنوات

Não é 100%, mas a última vez que ele foi ao médico, já não conseguiram encontrar vestígios da doença nas análises, por isso, parece que ele está a melhorar.
انه ليس متاكدا تمام و لكن فى اخر مرة ذهب للطبيب لم يستطيعوا ان يجدوا اى اثر للمرض فى دمه لذلك يبدو انه اصبح بخير

Cancelar à última hora iria chamar muita atenção indesejada.
الالغاء فى اخر دقيقة سيجلب انتباه غير محمود